遍及

Elle compte 195 organisations membres et 16 000 membres individuels sur tous les continents.

国际律师协会的195个成员组织和16 000名个人成员遍及所有国家。

Avec l'occupation de l'Europe, la barbarie trouvait un champ plus vaste encore.

占领欧洲后，野蛮行径甚至遍及更广。

La Roumanie participe avec détermination aux opérations de maintien de la paix.

罗马尼亚积极参加维持和平行动，为在海地、刚果、埃塞俄比亚与里亚、苏丹、利比里亚、科迪瓦、尼泊尔、东帝汶、格鲁吉亚和科索沃等国、遍及四大洲的10项维持和平行动提供军事观察员、参谋人员、警卫人员和警官。

Tout le pays est touché par la pandémie mais à des degrés divers.

病流行遍及国，只是程度各有不同。

Nous présenterons à cette réunion les expériences de nos membres à travers le monde.

我们将把我们遍及世界的会员的经验带到这次会议上来。

Le feu de brousse économique qui balaie notre planète aujourd'hui s'appelle mondialisation.

今天遍及我们的经济发展被人们认识为。

Les membres de l'AIMJF proviennent du monde entier.

本协会的会员遍及世界各地。

Ils sont ressortissants des cinq continents, et la majorité d'entre eux n'est plus européenne.

会员遍及五大洲，非欧洲会员占大多数。

Les violations concernent tous les droits, qu'ils soient civils, politiques, économiques, sociaux ou culturels.

各种侵权行为遍及公民、政治、经济、社会和文权利等各个领域。

La mort et la destruction se propagent dans tous les villages, dans tous les camps.

死亡和破坏遍及每一个村庄和每一个难民营。

Le Secrétariat fourmille de réseaux personnels sans caractère officiel.

非正式的私人网络遍及秘书处。

Ce réseau présente l'avantage d'avoir des bureaux locaux capables de couvrir la quasi-totalité du monde.

这个网络的有利条件在于它是由网上伸展范围遍及的实际地方办公室组成的。

Nous espérons que ce type de coopération se répandra dans toute l'Afrique.

我们希望看到更多的这一类合作遍及整个非洲。

Par la suite, il étendit ses activités à tout l'archipel.

随后，他的活动遍及了整个群岛。

Nos priorités sont régionales, mais nos intérêts sont mondiaux.

我国的重点在区域，但我们的利益遍及。

Certaines obligations ont un statut spécial en raison de leur champ d'application universel.

某些义务由于其适用性遍及而具有殊地位。

Malgré la libéralisation, il subsiste de nombreux obstacles aux exportations des pays en développement.

尽管自由遍及各国，但是阻碍发展中国家出口的贸易壁垒仍然存在。

Vu l'universalité du fléau, ses effets sur la paix et la sécurité sont inquiétants.

艾滋病毒/艾滋病已遍及，对和平与安的影响极为巨大。

Ces programmes sont offerts par 50 écoles dans tout Trinité.

这些通过遍及尼达的50所学校提供。

En outre, l'obligation de reconnaître est générale et porte aussi sur les droits civils et politiques.

外，承认的义务遍及一切领域，也涉及到公民和政治权利。