造船业

M. KRONKE (Observateur de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit)) dit qu'Unidroit a tenu compte du fait que l'industrie de la construction navale ne souhaite pas être couverte par son projet de convention.

KRONKE先生(国际统一私法学社(统法社)观察员)说，统法社已考虑到造船业对归入统法社公约草案的范畴毫无兴趣的事实。

À cet égard, l'expert indépendant se félicite de l'exemple donné par la Norvège, qui a annoncé récemment l'annulation de 80 millions de dollars de dettes dus par cinq pays en développement pauvres, après avoir déterminé que les prêts en question n'avaient pas été accordés essentiellement à des fins de développement, mais plutôt dans le cadre d'une campagne de soutien à l'industrie de la construction navale en difficulté de ces pays par la vente de 156 navires et de matériel à ces pays pauvres.

该国认定，五个贫困发展国家对之欠下的8,000万美元债务主要并非用于促进发展，而是要用于向穷国出售156艘船只和航运设备来支撑该国陷于困境的造船业，于是最近消这五个贫困发展国家所欠的这批贷款债务。