途径

Les chefs de guerre mobilisent des fonds pour acheter des armes de multiples façons.

军阀们通过多种途径筹集购买武器的资金。

Le Gouvernement néo-zélandais préfère très nettement une solution diplomatique à cette crise.

新西兰烈主张通过外交途径解决这场危机。

Le rapatriement librement consenti reste la meilleure solution, qui n'est pourtant pas toujours praticable.

自愿遣返虽然并不总是最可行的办法，但却是解决难民问题的最佳途径。

La transmission sexuelle du VIH parmi ce groupe est donc souvent sous-estimée.

因此，在吸毒者中通过性途径传播艾滋病毒经常可能被忽略。

Ces moyens d'action apporteraient une façon réaliste de faciliter la dénucléarisation de la péninsule coréenne.

这种行将为朝鲜半岛非核化提供一现实的途径。

L'affichage des réunions du Conseil sur l'Internet est un moyen d'assurer la transparence.

将理事会会议的报告存入互联网，是确保这种透明度的唯一途径。

Voilà deux pistes que je voulais juste mentionner.

这就是我要提及的途径。

Le multilatéralisme est la seule façon possible d'aboutir au désarmement général et complet.

多边主义是全面彻底裁军的唯一途径。

Une organisation peut être identifiée comme étant de nature terroriste de deux manières.

有途径确定某一组织是否为恐怖组织。

L'adoption d'une interdiction totale est donc la seule solution.

因此表决通过一全面的禁令是惟一可行的途径。

Elle reste la seule voie à une solution viable et légitime au conflit.

但不应放弃四方的路线图，它是达成可靠与合法地解决冲突的办法的唯一途径。

Plusieurs moyens sont disponibles pour en tirer au maximum profit.

可以以若干种途径来实现这一潜力。

Le mode d'infection le plus fréquent est l'injection de drogues par les toxicomanes (78,4 %).

主要传染途径是注射吸毒造成的肠胃外传染（78.4%）。

Le secteur des assurances utilise plusieurs méthodes pour commercialiser ses produits.

保险业通过数种途径推销其产品。

L'allégement de la dette est un autre moyen de favoriser le développement.

减免债务是促进发展的又一途径。

Quels sont les principaux domaines où elles peuvent avoir un impact et de quelle façon?

有哪些主要影响领域和途径？

On peut donc accepter deux manières de concevoir le droit international.

所以或许可以从种不同的途径理解国际法。

Il convient d'offrir aux jeunes qui en ont besoin davantage de formules d'aide.

需要帮助的青年人一定要有更多的获取援助的途径。

Le désarmement et la non-prolifération appellent une approche multilatérale fondée sur l'état de droit.

裁军和防扩散需要采取基于法治的多边途径。

L'éducation est un droit fondamental et un moyen d'accéder à des responsabilités.

教育是增能力的基本权利和途径。