透支的

Le montant réclamé au titre des agios pour découvert bancaire est de USD 494 495.

与透贷款使有关利息索赔额为494,495美元。

Le requérant a fourni des états bancaires précisant les intérêts dus sur les prêts et les découverts.

索赔人提交了确定贷款和透应缴利息银行记录。

Toutefois, dans certains pays, les découverts qui sont remboursables sur demande font partie intégrante de la trésorerie d'une entreprise.

但是，在某些国家，即期应银行透是企业现金管理一个整体部分。

Le PNUD a informé le Comité que la Trésorerie relancerait à ce propos tous les bureaux de pays ayant des découverts bancaires.

开发署告知审计委员会，金库会追寻银行账户透所有国家办事处。

Tel est apparemment le cas, parce que l'UBAF n'a pas dégagé TPG de ses responsabilités au titre de la garantie du découvert bancaire.

看来情况确实如此，因为UBAF没有解除TPG在银行透担保之下责任。

Les nouveaux flux de personnes déplacées ont mis les camps existants à rude épreuve, s'agissant des infrastructures d'approvisionnement en eau et d'assainissement.

更多人流离失所导致现有境内流离失所者收容和收容点能力透，特别是加重现有供水和卫生设施负担。

Certains souhaitent aussi être indemnisés de dépenses supplémentaires liées au non-paiement (frais et commissions applicables aux garanties bancaires ou intérêts sur des prêts ou des découverts, par exemple).

有些索赔人还要求赔偿与欠款有关额外费，例如银行收取和银行担保费或银行透和贷款利息。

Alstom demande une indemnité de USD 4 952 295 (GBP 26 824 et IQD 1 524 304) pour les pertes financières, dont les frais de garantie, les «frais continuant à courir» et les frais de découvert.

Alstom要求赔偿资金损失4,952,295美元(26,824英镑和1,524,304伊拉克第纳尔)。 这项索赔是针对保金手续费、“仍在发生费”和透费提出。

Elle n'a cependant pas fourni de preuves suffisantes pour démontrer l'existence des frais afférents au découvert pour les divers éléments de perte et des paiements relatifs à ces éléments de perte.

但是, 它不曾提交充分据, 明与特定损失有关透所引起费, 也没有提交对所称损失付款明。

Certains souhaitent aussi être indemnisés de dépenses supplémentaires liées au non-paiement (frais bancaires relatifs aux lettres de crédit, aux garanties ou aux intérêts sur des prêts ou des découverts, par exemple).

有些索赔人还要求赔偿与欠款有关额外费，例如银行收取和银行担保费或银行透和贷款利息。

Dans plusieurs cas, ils souhaitent être indemnisés des frais supplémentaires afférents à l'exécution des contrats: frais bancaires pour les lettres de crédit et paiement d'intérêts au titre de découverts ou prêts commerciaux.

在数件索赔中，索赔人还要求赔偿与履约相关附加费，如银行费和商业透或贷款利息。

Ces découverts s'expliquent principalement par une prévision insuffisante des flux de trésorerie par les bureaux concernés (sept au total) et par des facteurs extraordinaires liés au marché dans un pays en situation d'hyperinflation.

透主要原因是办事处现金预测不妥(共7个)，一个国家恶性通货膨胀环境下市场因素不同寻常。

Dans plusieurs cas, ils souhaitent être indemnisés des frais supplémentaires afférents à l'exécution des contrats: frais bancaires pour les lettres de crédit et paiement d'intérêts au titre de découverts ou prêts commerciaux.

在数件索赔中，索赔人还要求赔偿与履约相关附加费，如银行费和商业透或贷款利息。

Dans plusieurs cas, ils souhaitent être indemnisés des frais supplémentaires afférents à l'exécution des contrats: frais bancaires pour les crédits documentaires, paiement d'intérêts au titre des prêts et découverts accordés à des fins commerciales.

在数件索赔中，索赔人还要求赔偿与履约相关附加费，如银行费和商业透或贷款利息。

Energoprojekt a affirmé que le coût de la facilité de découvert devait être supporté par le client comme le stipule l'article 8.1.21 du contrat et elle réclame donc du client le montant des agios versés pour découvert bancaire.

Energoprojekt说，按照合同第8.1.21条规定，与透贷款使有关费应当由雇主承担，因此要求雇主付由于提取贷款而被收取费。

Il peut penser à tort que l'accord sur le statut des forces institue une immunité absolue, ou ne pas avoir les moyens de soumettre des affaires impliquant des questions délicates (immunité et levée d'immunité) à des tribunaux déjà trop sollicités.

接受国可能被部队地位协定误导，认为这一协定规定了绝对豁免，或者该国没有能力在已经力量透法院里处理涉及困难问题案例(豁免和撤消豁免)。

Il est aussi tributaire de l'inflation toujours galopante, de l'instabilité monétaire, de la persistance du déficit des finances publiques et du recours aux avances de la Banque centrale, d'une très lourde dette extérieure et d'un climat social particulièrement tendu.

通货膨胀仍然失控，货币仍然不稳定，财政以赤字持，继续采向中央银行透办法；外债沉重，社会空气极为紧张。

Le Comité estime qu'Energoprojekt n'a pas fourni la preuve du paiement de ces agios et, ce qui est plus important, qu'elle n'a donné aucun renseignement établissant l'augmentation du montant du marché qui avait nécessité le recours à une facilité de découvert.

小组认为Energoprojekt没有提供明确已付利息据，更为重要是，它没有提供材料明导致需要动透贷款合同价格提高。

Les impayés concernaient des billets à ordre émis par une partie iraquienne, des lettres de crédit émises par une banque iraquienne et réglées au bénéficiaire par la banque requérante, ou des découverts consentis par la banque requérante à une banque iraquienne.

未付款项产生于某一伊拉克当事方签发期票、某一伊拉克银行签发并由索赔人银行付给受益人、或索赔人银行向某一伊拉克银行提供透款。

Le Comité estime que la réclamation de TPG relative à la valeur de deux garanties de restitution d'acompte et de la garantie de découvert bancaire est trop conditionnelle et distante pour constituer une perte résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认为，TPG关于两份预付款担保和银行透担保价值索赔太牵强附会，无法构成伊拉克入侵和占领科威特造成直接损失。