选修

Le regret, nous avons ce soir également le cours électif.

-抱歉,我们今晚还有课.

Les étudiants peuvent également décider de prendre d'autres matières facultatives.

学生还可决定附加课程。

Le français est une langue facultative dans certaines écoles.

法文是某些学校的课。

Dans l'enseignement secondaire, c'est un cours à option.

上述课程在中学已作课程开设。

Les élèves sont avisés de toutes les options disponibles.

学生也将被告知所有的课题。

Après cela, les élèves peuvent choisir les matières qui leur plaisent.

读完九年级以后，学生可以自己喜欢的科目。

Quelles mesures prend-on pour inciter les filles à choisir des disciplines non traditionnelles à l'école?

采取了哪些措施来鼓励女生在学校非传统科目？

Elle voudrait savoir combien d'écoles et de secteurs d'éducation offrent effectivement une telle option.

她希望了解有多学校和教育部门切实开设了这门课。

Cette éducation est facultative et les parents peuvent en dispenser leurs enfants.

这方面的教育是的，父母亲可要求免除他们的孩子接受这种教育。

Au cours de ces trois années, l'élève peut également opter pour l'étude d'une ou plusieurs langues vivantes indiennes.

在这三年当中，学生也可以一门或多门现代印语。

Plusieurs pays autorisent des étrangers à poursuivre des études ou une formation dans des établissements d'enseignement agréés.

一些国家准许外国人在经过认可的教育机构课程或参加培训。

Formation des enseignants (Institut de l'éducation nationale, Centre d'enseignement technique).

准备和批准了罗姆文化的课； 计划并批准了罗姆助理的职业标准； 筹备并批准了跨文化共存项目（罗姆联盟）； 教师培训（国家教育研究所，职业教育中心）。

Les élèves effectuent chaque année un choix entre cours d'éducation morale et sociale ou cours d'enseignement religieux et moral.

学生每年可一门道德和社会课或者一门宗教和道德课。

Ceci signifie que les filles prennent généralement des cours propédeutiques alors que les garçons choisissent des cours professionnels.

这意味着女生入学后往往是学习预科课程，而男生则专业课程。

Le Ministère de l'éducation et de la recherche a inclus dans les programmes scolaires un cours facultatif sur l'Holocauste.

教育与研究部已把有关大浩劫的课列入学校的课程。

Traditionnellement, les jeunes filles s'inscrivaient dans les disciplines comme l'économie domestique, la couture, la gestion hôtelière, la restauration, etc.

传统上，女生多家政学、缝纫、饭店管理、餐饮等学科。

L'enseignement religieux est facultatif à l'école publique et peut être dispensé pendant les heures normales sans discrimination aucune.

公立学校中的宗教教育是课程，可以在正规教时内教授，不得有任何歧视。

Dans les écoles élémentaires et secondaires de la République serbe, un enseignement religieux est régulièrement dispensé comme matière facultative.

在塞尔维亚共和国的小学和中学中，宗教教育经常作课教授。

Dans l'enseignement primaire, l'informatique est étudiée à titre de matière facultative dans les classes de septième et huitième année.

在初等教育中，计算机科学是七年级和八年级的课。

Les programmes non accessibles aux femmes concernent les secteurs traditionnellement masculins, tels que la chimie, l'électronique et la mécanique.

拒绝妇女的课程都是在陈规定型观念看来属于男性的职业，比如，化学、电子学和机械学等。