连带负责地

Leur responsabilité est « conjointe » (« joint ») au sens où elles sont responsables des comportements illicites de chacune d'entre elles à l'égard de tiers ; elle est « séparée » (« several ») au sens où elles peuvent être poursuivies de manière séparée.

他们的责任“连带的”，为他们要对彼此对第三方实行的法行为负责；这一责任也“个别的”，为他们可以“个别地”，即单独地被起诉。

Historiquement, cependant, il y a eu d'autre formes de responsabilité dans la common law, incluant une responsabilité conjointe stricte lorsque des personnes responsables de manière conjointe devaient normalement êtres poursuivies en groupe, et n'étaient pas séparément responsables des actions du groupe.

过，普通法历来有其他形式的赔偿责任，包括严格的连带责任，即负连带责任的通常要集体被起诉，个别地对集体的行动负责。