近似量

Les études de toxicité menées précédemment étaient faussées par l'utilisation de concentrations nominales (calculées sur la base de la quantité de pétrole ajoutée à un volume spécifique d'eau) plutôt que de concentrations d'hydrocarbures réellement mesurées.

过去进行的毒性研究因使用了近似浓度(用在特定量的水中加一定量的石油的办法进行的计算)而不是实际测定的碳氢化合物浓度而有缺陷。

Pour produire une quantité significative (QS) d'uranium hautement enrichi (c'est-à-dire en gros la quantité nécessaire pour fabriquer un dispositif explosif en tenant compte des pertes inévitables), on n'a nullement besoin d'usines de grande taille comme les installations commerciales dont il est question plus haut dans le présent chapitre : une salle de réunion de bonnes dimensions peut loger le nombre de centrifugeuses nécessaire.

为了生产1重要量的浓铀（即在考虑不可避免的损耗的情况下制造1枚核爆炸装置所需的近似数量），没有必要将离心工厂建成与本章较前讨论的大型商业设施的规模：一间宽敞的办公就能容纳所需数量的离心机。