迈向

Main dans la main, dans le glorieux demain!

携手共进，迈向辉煌明天！

Comment passons-nous des nobles idées à l'action concrète?

我们怎样从崇高思想迈向具体行动？

Son entrée en vigueur rapide représenterait un premier pas vers un désarmement général et complet.

这项《条约》早日生效是迈向全面、彻底裁军第一步。

Il constitue une mesure d'importance cruciale dans la voie de l'élimination complète des armes nucléaires.

这是迈向全面消除核武器关键步骤。

Toutefois, si l'on veut progresser vers la paix, c'est une tâche nécessaire.

然而要迈向和平，这是一个必需行动方案。

La deuxième tendance, orientée vers la participation étrangère, est survenue aux deux niveaux.

在这两个阶段多产生第二种趋势，迈向外国所有。

Pour Cuba, le TNP n'est qu'une étape en direction de cet objectif.

不扩散条约对古巴来说是迈向这个目标一步。

La route qui mène à la conférence ministérielle de Madrid a déjà été bien entamée.

迈向马德里部长级会议征程已经开始。

Étendre ces caractéristiques à l'ensemble des statistiques économiques serait un grand progrès vers l'intégration.

把这些特征扩展到所有经济统计，将是迈向整合重大步骤。

Les contacts sont un facteur important de succès.

在从事空间工作中，立网络是迈向成功一个重要因素。

Ces pays sont passés du dirigisme à l'économie de marché, parfois sans plan fiable.

这些国家从中央计划经济迈向市场经济,有时还没有可靠路图。

Les recommandations issues de la réunion contribueront aux préparatifs de l'Assemblée mondiale.

会议提议将有助于迈向第二次世界大会进程。

Le projet de directives constituait donc un élément positif dans l'élaboration de normes contraignantes.

这位代表认为，准则草案是迈向制定具有约束力标准一个积极步骤。

Cinquièmement, nous devons passer d'une culture de réaction à une culture de prévention.

第五，我们必须摆脱反应文化，迈向预防文化。

Nous nous efforçons d'arriver à cette situation.

我们工作是努力迈向这种局面。

Il n'y a qu'une marche unique et unifiée vers un monde meilleur.

人们只能目标一致地共同迈向更美好世界。

Dans ce dialogue, nous insistons particulièrement sur l'importance de l'intégration régionale des pays d'Amérique centrale.

这些国家本身意识到这一做法有效性，认为它是迈向和平、所有方面发展和解决某些国家之间仍然存在争端点，特别是有关边界划线事件方面争端取得进展手段。

Cette tendance à la mondialisation a été lourde de conséquences pour le processus de développement.

这种迈向全球化趋势对发展进程具有深远影响。

Pour parvenir à la paix, nous avons besoin d'un appui à long terme.

我们在迈向和平过程中需要长期支持和援助。

Nous avons besoin d'un plan pour passer des intentions aux actes.

我们需要一项从意图迈向行动方针。