过渡

Il devait pouvoir passer d'une chose à l'autre sans transition», avance le chercheur.

他可以用渡从一件事情转移到另一件事。”人员调说。

Actuellement en Afghanistan, ce n’est qu’un gouvernement provisoire.

目前在阿富汗，那只是一个渡性政府。

L’expérience irakienne nous a appris le coût élevé d’une transition mal organisée.

伊拉克的教训已经告诉我们糟糕的权力渡会产生多高的代价。

Durant les septs ans de transition, aucun médicaments chinois n'a réussi à s'inscrire.

在这7年的渡期里，没有一种中药成功完成注册。

Elle a assuré au Conseil national de Transition le soutien des états-Unis .

她还向全国渡委员会保证，美国将给予它支持。

Les deux compères n'y verront que du feu et la transition devrait être indolore.

这两个伙伴(知道这里是是应该还有个下文)对此毫无察觉，(这种饮食习惯的)渡应该是痛痒的。

Abdel Rahim al-Kib est le nouveau Premier ministre du gouvernement de transition en Libye.

阿卜杜勒•拉希姆•凯卜成为利比亚渡政府新任总理。

Les réformes prévues par la Constitution de transition mériteraient d'être soutenues.

《渡时期宪法》所设想的改革应当得到支持。

Les capacités du Gouvernement de transition mériteraient donc d'être renforcées à cet effet.

因此，渡政府的能力应当为此得到。

Plus de 12 mois se sont écoulés depuis la mise en place de l'Administration transitoire.

渡政府成立已超十二个月。

L'ONU a beaucoup d'expérience en matière d'assistance technique et d'organisation d'élections transitoires.

在提供技术援助和组织渡选举方面，联合国拥有相当丰富的经验。

Il devrait prêter plus d'attention aux problèmes des pays en transition.

人居署应对处在渡期经济的国家给予足够注意。

Ces types de transition peuvent également se produire simultanément.

这几类渡也可能交织出现。

Si cet engagement est honoré, la période de transition durerait moins de 22 mois.

如果遵守这一承诺，渡时期将到22个月。

Le législatif de la transition sera composé d'une assemblée nationale et d'un sénat.

渡立法机构将由国民议会和参议院组成。

Cela est de nature à mener la transition dans un climat de relative sérénité.

此举基本可以使渡时期的气氛相对平静。

Cette charte a institué un président, un gouvernement et un conseil national de transition.

《宪章》确定了渡时期总统、渡政府和渡时期全国委员会。

Elle remercie également les pays contributeurs de l'Équipe de transition de Bougainville.

我们也感谢对布干维尔渡工作队作出贡献的国家。

Il convient de souligner le caractère transitoire des dispositions proposées.

必须调的是，这些拟议的安排具有渡性质。

L'exercice 2004-2005 correspondra à une période de transition.

2004-2005两年期将是一个渡时期。