边地

Un réseau routier de qualité relie les communautés rurales et les villages aux centres urbains.

卡斯特里及其周边地区居住着全部人口中的大约39%。

Des efforts restent nécessaires pour contenir la violence, qui pourrait déborder sur les régions avoisinantes.

还需要进一步努力遏制暴力，这些暴力有可能蔓延到周边地区。

À terme, notre objectif est de permettre un développement durable du territoire environnant Tchernobyl.

归根结底，我们的目标是使切尔诺贝利周边地区实现可持续发展。

Les effets sur la population touchée et les économies avoisinantes continuent de se faire sentir.

对受影响者和周边地区经济的影响直至今日依然感觉得到。

Il est prévu d'ajouter 24 caméras pour couvrir le périmètre.

现建议再安装24个摄像头，以覆盖整个周边地区。

L'approche russe de la situation au sein et autour du Kosovo est constante.

俄罗斯对科索沃内部和周边地区局势的态度是始终一的。

L'autorité de l'État reste principalement concentrée dans la capitale, ses alentours et quelques villes principales.

国家权威主要集中首都及其周边地区和若干主要城市。

Israël a également facilité l'entrée des forces de police palestinienne dans la zone entourant Hébron.

此外，以色列亦协助巴勒斯坦警方进入希布伦周边地区。

L'UVDTAB a introduit une requête contre la décision, déclarant qu'il s'agissait d'un procès de façade.

“阿比让及周边地区有毒废物受害者联盟”对此决定提出了上诉，声称审判只是作个样子。

Les déplacements de populations dans la région de Birao ont augmenté.

比劳周边地区的境内游离失所人数越来越多。

La situation à Tskhinvali et dans ses alentours s'est détériorée.

亚茨欣瓦利市内及周边地区的局势出现新的恶化。

L'Organisation mondiale de la santé (OMS) et ses partenaires surveillent la situation au Darfour et alentour.

世界卫生组织（卫生组织）及其伙伴目监测达尔富尔及其周边地区的情况。

Ces personnes s'installent systématiquement aux alentours de camps de réfugiés ou de villes ou villages existants.

新的流离失所者总是安顿难民营和现有城镇和村庄的周边地区。

Les forces présentes sur notre sol opèrent à ce titre dans notre pays et aux alentours.

我国境内的部队本国及周边地区采取此种行动。

Par ailleurs, on trouve du basalte noir et des pierres précieuses dans la zone de Kirirom.

此外，基里隆周边地区盛产黑色玄武岩和宝石。

Beaucoup d'enfants feraient en outre l'objet d'un trafic à destination, en provenance et autour de l'Afrique du Sud.

此外，有很多儿童据报被贩卖进、出南非，而且其周边地区也有。

Nous ne devons pas oublier les conséquences possibles des modalités de règlement sur la région avoisinante.

要特别考虑到解决科索沃问题的方式对整个周边地区可能产生的影响。

L'éclairage du périmètre a été renforcé au cours de l'exercice biennal 2002-2003 mais il demeure insuffisant.

周边地区的照明2002-2003两年期有所加强，但仍然不够。

Autour de Mogadishu, elle contrôle Jowhar.

摩加迪沙周边地区，反对派控制了乔哈尔。

C'est dans la croissance d'un secteur de l'informatique particulièrement dynamique que cette évolution est le plus remarquable.

这种情况最显著地表现都柏林市及其周边地区极为活耀的信息技术部门的增长方面。