辩护

Il suffisait que l'exception d'incompétence soit soulevée dans les pièces écrites.

在书面声明中提出缺乏管辖权理由就足够了。

Cependant, il semble qu'un accusé indigent ne puisse pas choisir son avocat rétribué par l'État.

然而，贫穷被告人似乎不能选择公费律师。

Le Défenseur du peuple (Médiateur) prête une grande attention à la situation des peuples autochtones.

人民机构非常关注土著人状况。

Les stocks d'armes de destruction massive, et les énormes dépenses induites, ne sont plus justifiés.

所有国家不再为花费巨资储藏大规模杀伤性武器。

Jusque-là, la défense n'avait même pas pu poser de questions sur des points de droit.

在前几次审讯时，即便是律师提出法律问题也被拒绝。

Il dispose des services de l'avocat qu'il a lui-même choisi (M. Akhmedova).

他还自己选择了律师（艾哈迈托夫女士）。

L'argumentaire qui va suivre portera uniquement sur les atteintes aux droits de la défense.

以下仅论及对权所谓侵犯。

Je suis certain qu'aucun d'entre nous ne serait prêt à défendre de tels crimes.

我相信，我们中有任何人会为这些罪行。

Aucune cause ne saurait justifier que l'on soumette les innocents à une terreur aveugle.

有任何理由可以为无区分地对无辜者采取恐怖行动。

Le défendeur peut être représenté par le conseil de son choix.

⑺ 被告有权由他或她自己选择律师进行。

Si l'accusé ne souhaite pas citer de témoins à décharge, le réquisitoire peut être prononcé.

⑺ 如果被告不愿意传唤任何证人检察当局代表可以开始总结对被告控案。

Le premier défendeur avait soulevé différents arguments de procédure pour demander l'annulation de ce jugement.

关于应撤销所授予许可理由，第一被告提出了各种程序上意见。

La Chambre a considéré que ces arguments étaient dépourvus de fondement.

法院认为这些意见不具有法律意义。

Pour sa défense, elle s'appuyait sur le droit coutumier.

Myburgh 女士依据普通法为自己进行。

Le droit à l'assistance d'un conseil aurait donc été violé.

因此提交人指称，侵犯了享有律师权利。

Qui plus est, l'accès des accusés à un avocat a été limité.

另外，被告人获得律师权利受到限制。

La condamnation aurait été prononcée sans jugement préalable ou autre procédure accusatoire.

据说，该决定有经过审理或其他程序即予以宣告。

M. Al-Habil n'a pas été autorisé à désigner un avocat.

不允许Al-Habil先生指定律师。

Le tribunal n'a pas encore annoncé la date et l'heure de l'audience d'appel.

Choi先生最后终于得到了一个为他新律师。

Israël avance des raisons de sécurité pour justifier la construction du mur.

以色列提出安全理由来为建筑这座墙。