轴心

L'axe de la terreur est bien vivant et il est actif.

恐怖轴心不但存在而且活跃。

La nécessité de ces principes souligne le rôle clef de l'ONU.

需要这些原则强调了联合国轴心作用。

Est et demeure le pivot géographique de la liberté des Noirs.

而且仍将黑人自由地理轴心。

L'assistance prend généralement la forme d'attaques conjointes, les deux forces se partageant les axes opérationnels.

援助一般采取联合攻击形式，由二个部队分裂行动轴心。

Ainsi, les actions menées s'inscrivent selon les trois axes de la convention interministérielle.

现将所采取行动按部际间协个轴心加以阐述。

Au tournant des années 80, la Ville a fait de la culture un axe majeur de son développement.

进入80年代，市政府将文化作为其发展一个轴心。

L'axe le plus fondamental de la politique de l'emploi est la garantie de l'égalité des chances.

就业政策最重要轴心保证机平等。

Fondée en 2002, principalement la production de plastique construit en noix, morceaux tournant de l'ax, le rivet.

公司成立于2002年，主要生产塑胶内置螺母，车削件，轴心，铆钉。

En Afrique, la femme est le pôle central de la vie familiale, de la vie sociale.

在非洲，妇女家庭生活轴心。

L'Algérie a fait de la coopération internationale un axe fondamental de sa lutte contre le terrorisme.

国际合作阿尔及利亚打击恐怖主义基本轴心。

De ce fait, les populations vivant le long de cet axe routier sont privées d'aide humanitaire.

在这一轴心线上撤离居民因此而得不到人道主义援助。

Les rapporteurs spéciaux constituent un axe autour duquel s'articule l'étude par la CDI des divers sujets.

国际法委员对具体专题研究围绕着特别报告员这一轴心。

C'est l'un des principaux acteurs de l'axe RUF-AFRC.

他联阵——武革委轴心一名主要人物，曾经协助将联阵钻石从塞拉利昂运到利比里亚，然后从利比里亚运到布基纳法索。

Un objectif fondamental de la politique sociale est d'aboutir à un équilibre entre développement, emploi et protection sociale.

政策基本轴心实现发展、就业保护者平衡。

L'Iraq représente un axe économique décisif dans la région en raison de l'abondance de ses ressources naturelles.

由于其丰富自然资源，伊拉克成为该地区主要经济轴心。

Conformément au concept d'appartenance régionale, ce rôle pivot est désormais assumé par le nouveau Conseil régional de coopération.

按照区域自主概念，新区域合作理事已经在发挥轴心作用。

L'Union africaine joue un rôle central dans la prévention, la gestion et la résolution des conflits sur le continent.

非洲联盟在预防、管理解决非洲大陆冲突方面发挥着轴心作用。

Le rapport sur la mondialisation qui sera présenté l'an prochain pourrait ainsi être axé sur les questions institutionnelles et systémiques.

定于明年提交全球化问题报告可以以制度系统方面问题为轴心。

Pour y remédier, les stratégies sociales devront être axées sur trois domaines primordiaux : l'éducation, l'emploi et la protection sociale.

为纠正这一状况，战略应以以下个主要方面为轴心：教育、就业保障。

Mon pays a été montré du doigt, désigné comme composante d'un axe du mal et comme cible d'une attaque nucléaire préventive.

我国被指名为邪恶轴心一部分以及先发制人核攻击目标。