轮廓图

Ces investigations jouent, en effet, un rôle très important dans le fondement géologique du projet car environ deux tiers du tracé sous-marin de l'ouvrage en étude se situent dans ces plates-formes.

事实上，这些勘查对确定项目地质依据发挥非常重要作用，因为工程海底轮廓图约有三分之二位于这些陆架上。

L'activité la plus importante entreprise dans la période de référence est la quatrième campagne de forages dans le détroit de Gibraltar, visant à dégager les incertitudes géologiques rencontrées dans le tiers central du tracé.

报告所述期间完成最重要工作是第四次直布陀海峡钻探作业，目是消除轮廓图三分之一地带在地质上不明确性。

À un succès technique notable est d'avoir atteint récemment une profondeur de foration de plus de 300 mètres sous une tranche d'eau de 280 mètres, ce qui permettra d'éclairer considérablement les derniers facteurs géologiques concernant le choix du tracé du projet.

最近在280水层下达到300钻探深度，这项重大技术成就大大有助于弄清选择项目轮廓图需要弄清最后地质因素。

La définition du tracé de l'ouvrage fait actuellement l'objet d'une étude d'alternatives en ce qui concerne notamment la profondeur du profil en long, en fonction de la géologie d'une zone du tracé, située là où la profondeur d'eau est maximale, à mi-distance entre les deux rives.

目前正在进行备选方案，以确定工程轮廓图；尤其是根据位于两岸中间距离海水最深处轮廓图区地质情况，确定纵向剖面深度。