Il voudrait être (à) cent pieds sous terre.
〈转
〉他羞得无地自容。
Il voudrait être (à) cent pieds sous terre.
〈转〉他羞得无地自容。
La production a été multipliée par trois.
〈转〉
增加了两倍。
Il y en a à la douzaine.
〈转〉要多少有多少。
La rade se peuple de navires de plaisance.
〈转〉锚地里满布游艇。
Voilà bien des cérémonies pour si peu de chose.
〈转〉这真是小题大做。
Il manque de point de repère pour en juger.
〈转〉此事缺乏判断的标准。
Il porte le deuil de ses illusions.
〈转〉他
再抱幻想了。
Il est tout le temps pendu au téléphone.
〈转〉他一
在打电话。
Je ne mange pas de ce pain-là.
〈转〉我可吃这一套。
Il en est resté sur les fesses.
〈转〉他还在那儿发愣。
Laissez-lui prendre un pied, il en prendra quatre.
〈转〉他会得寸进尺的。
Il a dépassé le cap de la trentaine.
〈转〉他已过30岁。
Il est allé jucher à un septième étage.
〈转〉他住到八楼去了。
Il ne faut pas regarder derrière soi.
〈转〉要瞻前顾后, 犹
。
On se rue sur les postes vacants.
〈转〉大家都拥向空缺的位子。
Il peut aller partout la tête haute.
〈转〉他可以理气壮地到处走。
Il y a de quoi tomber à la renverse.
〈转〉那确是令人震惊的。
Les yeux lui sortent de la tête.
〈转〉〈口语〉他怒目圆睁。
Il attend la critique de pied ferme.
〈转〉他毫畏惧地等候批评。
Il y a une fissure dans leur amitié.
〈转〉他们的友谊出现了裂痕。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦
代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
