趋势

Cette tendance préoccupe beaucoup nos spécialistes, et notre priorité est de la contrer.

这种势令我国专家极为担心，我们优先目标就是遏制这势。

En matière de prévention, la tendance mondiale est restée positive.

全球预防势继续保持上升。

Il est maintenant urgent d'atténuer les tendances actuelles.

现在紧迫需要减缓目前势。

Il s'agit clairement là d'une tendance positive.

这些显然都是积极势。

Dans l'industrie automobile, la tendance est au regroupement.

汽车制造总体势是整合。

La tendance à la baisse de l'APD s'est interrompue.

官方发展援助下降势已中止。

Cette tendance positive se poursuit cette année.

今年，这积极势仍在继续。

Les tendances démographiques des différents pays présentent des différences considérables.

各国预期口势存在较大差异。

Les prix réels des produits de base sont toujours orientés à la baisse.

商品实际价格仍处于下降势。

La haine raciale et religieuse atteint de nouvelles dimensions.

种族和宗教仇恨正在呈现新势。

Ces dernières années, la situation globale est demeurée stable.

近几年来，全球势仍然稳定。

Les projections établissent que cette tendance se poursuivra.

据预测，这势将继续下去。

Un certain nombre de tendances étaient particulièrement intéressantes à examiner pour la Commission.

查些势尤其值得委员会审议。

On constate une tendance constante à l'accroissement du nombre des femmes dans la fonction publique.

妇女从事公务数呈稳定增加势。

Nous voudrions voir cette même tendance positive en Cisjordanie.

我们希望在西岸出现同样积极势。

Ceux qui polluent le plus doivent inverser cette tendance.

那些最大污染者，必须逆转这些势。

L'abaissement de la fécondité a commencé dans les pays développés.

生育率降低势最早始于发达国家。

Quelles mesures concrètes le Gouvernement se propose-t-il de prendre pour combattre cette tendance?

政府计划采取哪些具体措施遏制这种势？

Cette tendance peut également s'observer au niveau international.

在国际上也可以注意到这势。

Des tendances analogues ont été observées parmi les femmes professeurs d'université.

在女教授中也观察到类似势。