超额

Cela étant, il y a, en toute probabilité, surbudgétisation.

以此为基础，完全可能制出严重超的预算。

Seule une petite partie de l'excédent avait été laissée au syndic de faillite de l'association.

上述协会的破产管理人仅获得小部分超租金。

Le montant exact du trop-perçu reste à vérifier.

超付款的实际数仍有待核实。

Le deuxième facteur de défaillance gouvernementale résulte de comportements soucieux d'une maximisation de la rente.

政府失败的第二种根源来自寻求超收益的行为。

Le document intitulé «Récapitulation comptable définitive» laisse entrevoir un trop-perçu de USD 574 260,49.

“最后帐目概要”文件表明有574,260,49美元的超付款。

Toutefois, lorsqu'elles deviennent excessives, la croissance économique s'enraye souvent.

不过，当税收达到超的度时，经济增长就往往停滞不前。

L'Irlande a plus qu'honoré l'engagement qu'elle avait pris.

爱尔兰超履行所作的承诺。

Le Nigéria a remboursé l'intégralité de sa dette, sinon plus qu'il ne devait.

尼日利亚至少全甚至超交换贷款。

L'excédent a fait l'objet des procédures applicables à la liste des articles sujets à examen.

按规，必须按照货物审查清单序处理超部分。

Dans la deuxième phrase, après « surendettement », insérer « la fuite des capitaux, l'exode des compétences, ».

在第2句，在“超债务、”后插入“资本外逃、人才外流、”。

Cet excédent de dépenses est compensé par une hausse nette des importations par rapport aux exportations.

这一超开支由于扣除出口以后进口净的增加而抵。

Nous sommes encouragés de voir que le Fonds a dépassé l'objectif de 250 millions de dollars.

感到鼓舞，基金已超完成2.5亿美元的目标。

La promesse de Bruxelles de réserver entre 0,15 et 0,20 % a donc été plus que remplie.

超完成为这些国家保留0.15％至0.2％的布鲁塞尔承诺。

L'Office a pleinement atteint ou dépassé les objectifs qui lui étaient assignés dans tous les domaines.

在各业绩领域，所有目标完全实现或超实现。

Le syndic, cependant, a demandé le paiement de l'ensemble de l'excédent et a saisi la Cour régionale.

但是，该破产管理人请求获得全部的超租金并向州法院寻求救济。

La détermination du montant exact du trop-perçu et des responsabilités à cet égard est toujours en cours.

超付款的实际数和责任仍在核实之中。

Un requérant, réassureur en excédent de sinistre, demande à être indemnisé pour des paiements concernant quatre cargaisons.

一名索赔人系超损失分保人，要求就四批货物作出的赔付予以赔偿。

Il est également regrettable que la Commission d'indemnisation ait accordé des indemnisations excessives se chiffrant à 468 000 dollars.

还让人遗憾的是，联合国赔偿委员会决超赔偿46.8万美元金。

Par conséquent, les objectifs fixés pour la promotion de l'emploi des femmes ont été dépassés légèrement les deux années.

因此，这两年都略微超完成提升妇女地位的目标。

Toutefois, il a conclu que la qualité des données utilisées pour faire apparaître les paiements excédentaires n'était pas suffisante.

不过，监督厅的结论是，为查明此类超支付而使用的数据质量尚有不足。