超负荷

Ce surmenage prolongé risque d'avoir des conséquences graves pour sa santé.

长期超负荷的劳累对他的健康可能会造成严重后果。

Bien évidemment, l'ordre du jour de l'Assemblée est vaste et bien souvent surchargé.

大会议程很长而且常常是超负荷的，这毫不。

D'un autre côté, les prestataires de services de santé sont peu nombreux et débordés.

一方面，卫生服务提供者很少，他们都超负荷工作。

En matière d'emploi, la législation en vigueur reconnaît à la femme tous les droits définis par la Convention et notamment le droit au travail et au salaire égal pour un travail égal, le droit au congé payé, le droit pour la femme enceinte de ne pas être maintenue dans les travaux excédant sa force, le droit au congé de maternité payé et de ne pas être licenciée pendant cette période, le droit aux différentes prestations servies par la Caisse sociale relativement aux risques professionnels et aux pensions.

在就业方面，行法律规定女性享有《公约》中规定的所有权利，包括平等就业、同工同酬、享有带薪假期，不得要求怀孕妇女从事超负荷的工作，产妇享有带薪产假、休假期间雇主不得将其解雇，享有社会保险基金管理处提供的职业风险津贴和年金。

Ils subissent aussi une dégradation physique : d'une part les sociétés en charge de l'habitat social doivent faire face à des problèmes croissants de recouvrement des loyers du fait que se concentrent dans leurs immeubles les populations les plus pauvres ; d'autre part, la norme spatiale conçue pour les familles autochtones s'avère inadaptée pour des familles souvent nombreuses issues de la migration, ce qui amène une sur-utilisation des appartements et une occupation spontanée non prévue et agressive des espaces communs.

这些建筑群也经受了一种自然降级：一方面，负责社会住房的公司必须应对征房租的日益严重的问题，因为在这些大楼里居住的都是些最贫困的居民；一方面，为本地人家庭设计的空间标准显得不符合来自移民的通常是人口多的大家庭的需要，从而导致公寓的超负荷使用，以及自发无序的挤占公用空间。

Il a pris acte des regrets exprimés par certaines délégations concernant les retards intervenus dans la mise en œuvre des normes IPSAS au PNUD mais a réitéré la nécessité de veiller à ce que les directeurs de programme et gestionnaires ne soient pas appelés à accomplir un travail pour lequel ils ne disposaient pas des ressources nécessaires ainsi que d'éviter de susciter un sentiment de « lassitude du changement » parmi les fonctionnaires du PNUD.

他确认一些代表团对开发署推迟执行国际公共部门会计准则表示遗憾，但重申，必须确保管理人没有超负荷工作，并防止开发署工作人“变革疲劳”。

Selon la Jordanie, l'accroissement du volume des eaux usées a entraîné une infiltration des effluents des bassins de la station d'épuration d'As-Samra; la baisse de la qualité des eaux usées traitées due au fait que la station d'épuration d'As-Samra fonctionnait au-delà de sa capacité nominale; l'augmentation de la production d'eaux usées aux camps de réfugiés; et l'augmentation de la production d'eaux usées due à l'installation de réfugiés autour des sources.

约旦说，产生的废水的增加造成As-Samra废水处理厂水池中的污水渗；致使较低等级的经处理的污水被排，因为As-Samra污水处理厂当时只能超负荷运行；致使难民营的废水渗量增加；并由于水泉周围难民的存在而造成废水量上升。

Compte tenu des motifs biologiques, physiologiques, socioculturels et économiques pour lesquels les femmes peuvent pâtir davantage des conséquences de traumatismes et du transport de charges, le Code du travail (art. 303) et la loi relative à la protection de la main-d'œuvre (art. 8) restreignent le recours à la main-d'œuvre féminine pour accomplir des travaux pénibles ou travailler dans des conditions nocives et dangereuses.

于生物、生理、社会文化和经济的原因，妇女会更多地受到伤害和身体超负荷的影响，因此，《吉尔吉斯共和国劳动法》(第303条)和《劳动保护法》(第8条)限制妇女参加重体力劳动、有损健康的工作或工作条件危险的工作。

Surchargés de travail, tous les membres du personnel doivent parer au plus pressé et sont dans l'incapacité de consacrer du temps à l'élaboration de politiques, de pratiques conduisant au renforcement continu des contrôles internes et d'une stratégie de formation prévoyant, entre autres choses, des échanges de personnel et des actions de formation sur le terrain, toutes initiatives rentables à long terme.

目前所有工作人都在超负荷地处理最紧迫或最直接的任务，根本没有任何余力研究政策、发展旨在持续改善内部控制的更好的做法以及编制培训战略，包括外地工作人的交换和培训，而这样做可确保较长期投资的回报。

La viabilité du développement urbain est fortement remise en cause non seulement du fait de la demande accrue de services d'approvisionnement en eau et d'assainissement mais aussi et peut-être surtout en raison de la pression supplémentaire considérable qui s'exerce sur les installations de traitement des eaux usées et des déchets solides, déjà mises à mal par la demande actuelle.

城市发展能否持续下去，不仅是由于对供水和卫生的需求日益增加所产生的问题，更重要的是由于需要大量增加废水和固体废物处理设施—目前已经远远超负荷的严重问题。

L'Organisation des Nations Unies ne peut plus s'en remettre à un petit groupe de conseillers techniques certes dévoués mais débordés, ni se contenter d'une structure de gestion de la sécurité morcelée, qui manque de cohérence et ne dispose pas de la capacité technique nécessaire pour respecter les normes de professionnalisme désormais incontournables dans le climat d'insécurité actuel.

联合国再也不能依靠一小组工作超负荷的安保顾问在一个支离破碎的安保管理架构中勇敢地努力应对，这一架构缺乏协调一致、连贯性，缺乏新的安保形势所要求的符合专业标准的技术能力。

L'établissement d'ordres de priorité dynamiques consistait à attribuer des ordres de priorité qui évoluaient à mesure que se rapprochait la date d'examen des documents. Cette façon de procéder permettait de s'adapter à la charge de travail tout en fournissant aux organes intergouvernementaux les documents dont ils avaient besoin pour leurs délibérations.

动态设定优先事项指的是分配优先等级，这些等级随文件接近审议日期而不断调整，并构成了既调整超负荷工作量、又提供政府间机构最需审议的文件的一个途径。

Le FNUAP a également aidé l'Office central palestinien de la statistique et le Ministère de la santé à identifier des indicateurs permettant de mesurer les conséquences de l'effondrement du système de santé pour les femmes enceintes, ainsi que pour la charge de travail des services de maternité des structures médicales centrales.

人口基金还协助巴勒斯坦中央统计局和卫生部确立各种指标，以衡量卫生系统的崩溃对孕妇以及对中央转诊系统产科病房的超负荷情况造成的影响。

La Division ne dispose pas de ressources suffisantes ou de ressources allouées à cette fin lui permettant de s'acquitter de cette tâche et il s'est avéré impossible de combiner cette tâche avec les autres attributions exercées par les fonctionnaires du budget et des finances, qui sont déjà surchargés de travail.

外勤预算和财务司没有足够资源或专用资源完成这项任务，已证明不可能把这项任务同预算和财务干事目前已超负荷的其他职责结合起来。

Par ailleurs, il devient de plus en plus nécessaire de fournir une aide pour la réalisation des réformes juridiques, en particulier dans les pays en développement, ce qui se traduit par de nouvelles demandes pour le secrétariat de la Commission, qui souffre déjà d'une surcharge de travail.

与此同时，增加了法律改革的援助需要，特别是在发展中国家，所有这一切向已经超负荷的委会秘书处提了新的要求。

Comme il est indiqué à la section II du présent rapport, le personnel du Département de la gestion continuerait de faire face à la multiplication des activités de maintien de la paix en sollicitant au maximum les moyens mis annuellement à disposition pour répondre aux nouveaux défis.

如本报告第二节所述，管理事务部的工作人目前依然超负荷工作，努力应对维持和平活动持续增长而带来的新挑战。

Ce profil démontre que les causes environnementales, dues au déficit d'hygiène environnementale et de capacité d'écoulement des ordures et à des infrastructures d'assainissement surchargées à cause de l'exode des populations, sont plus importantes que les causes biologiques dans la détermination de la mortalité des enfants angolais.

总体状况表明，就安哥拉儿童死亡率的决定因素而言，环境卫生和污物排放能力缺陷、人口外流导致的公共卫生基础设施超负荷引发的环境问题比生物问题更为严重。

Et surtout, d'autres additions et améliorations seraient susceptibles de résoudre des problèmes qui se posent depuis longtemps, notamment la surcharge des installations de conférence mentionnée au paragraphe 33 ci-dessus, mettant ainsi l'ONU mieux à même d'établir des plans pour répondre à ses besoins futurs.

更重要的是，确定了若干其他增建项目和改进项目，将有助于解决一些长期存在的问题，包括上文第33段所述会议设施超负荷使用问题，使联合国能够更好地规划并满足未来的需要。

Les dysfonctionnements des services sanitaires - personnel sous-qualifié et surmené, mauvaise prise en charge des résidents que l'on enrégimente ou surprotège, locaux vétustes - peuvent nuire aux relations entre personnel soignant et résidents, et provoquer des dérapages vers la maltraitance, la négligence et l'exploitation.

护理制度存在的不足之处包括工缺乏训练、超负荷工作、住宿管理差, 例如管理过于严格或保护过分，设施破旧不堪容易造成工作人与寄宿者之间配合方面的困难，有可能导致虐待、疏忽和剥削行为。

Le volume de travail n'ayant pas diminué, à l'exception de la délégation de pouvoirs évoquée plus haut (le nombre de transactions financières reste, lui, inchangé), les fonctionnaires des finances du siège semblent devoir faire face à une surcharge de travail énorme.

由于除上述权力下放之外，工作量并没有进一步减少(财务往来的数量没有改变)，总部财务人超负荷工作的情况看来十分严重。