超出限度

Ces incursions hors de toute proportion ont déstabilisé la région du Moyen-Orient.

这些入侵完全超出一切限度，破坏了中东地区。

L'UNOPS a indiqué au Comité que ses clients fixaient en général un plafond non négociable.

项目厅收取费用是与有关客户谈判商；但项目厅告知委员会，客户通常规一个收费限度，项目厅谈判不得超出这个限度。

L'Assemblée générale a été invitée à renforcer la coordination des travaux relatifs à la conservation et à l'utilisation des ressources génétiques des grands fonds marins situés au-delà des limites de la juridiction nationale et les Parties à la Convention sur la diversité biologique ont été priées de recenser les activités et les processus s'exerçant sous leur juridiction ou leur contrôle qui risquent d'avoir des conséquences néfastes sur les écosystèmes et les espèces des grands fonds marins situés au-delà des limites de la juridiction nationale.

会议请大会进一步协调有关养护和可持续使用超出国家管辖权限度以外深海海底遗传资源工作，并请生物多样性公约缔约国查明在其管辖控制下开展活动和进程，这些活动和进程可能对国家管辖权以外深海海底生态系统和物种造成严重有害影响。

L'état actuel des ressources biologiques résulte d'une exploitation à grande échelle à des niveaux excédant les limites prévues par les mesures de contingentement des prises, et du fait que les autorités compétentes n'ont pas fixé de limites viables fondées sur une approche scientifique ni veillé au respect de la réglementation en matière de pêche, notamment les prescriptions techniques concernant par exemple celle sur le maillage des filets, et l'interdiction de la pêche dans certaines zones ou à certaines périodes.

造成生物资源目前状况原因是进行了大大超出安全渔获量限度大规模捕捞，渔业当局能根据科学意见制可持续限度、能确保遵守捕鱼条例、包括采取例如规网目尺寸、建立禁渔区和禁渔季等强制性技术。

En adoptant le budget, la Conférence des Parties autorise le chef du secrétariat de la Convention à engager des dépenses et à effectuer des paiements aux fins pour lesquelles des crédits ont été ouverts et jusqu'à concurrence des montants approuvés, étant entendu que, sauf autorisation expresse de la Conférence des Parties, les engagements doivent dans tous les cas être couverts par des recettes correspondantes.

缔约方大会对预算通过应构成对公约秘书处首长以所核准数额为限,为拨款已获核准用途承付款项和作出支付正式授权,但条件是,除非缔约方大会另有具体授权,所承付款项始终不得超出相关收入限度。

Au nombre des causes d'exonération de responsabilité figurent la guerre, les hostilités, les phénomènes naturels de caractère exceptionnel et irrésistible, l'acte commis par un tiers, le respect d'un ordre ou d'une mesure impérative spécifiques émanant d'une autorité publique, ou encore une pollution « d'un niveau acceptable eu égard aux circonstances locales pertinentes ou une activité dangereuse menée licitement dans l'intérêt de la victime ».

可以为赔偿责任提出辩护理由包括：战争、敌对行动、罕见和不可抗拒自然现象、第三方行为、遵守政府管理部门某项具体命令强制、“在本地有关条件下超出可容忍限度”污染“为遭受损害者合法利益……所进行危险活动” 导致损害。

Aux réunions interorganisations concernant les services linguistiques, la documentation et les publications et aux réunions du JIAMCATT, les responsables des services d'interprétation et de traduction ont souvent déploré d'avoir chaque jour à gérer une situation de crise, confrontés qu'ils sont à la gageure de satisfaire des exigences qui excédent les possibilités dans le cadre des ressources existantes.

在语文会议和计算机辅助名词学和翻译问题机构间联席会议上，负责口译和翻译服务高级管理人员经常叹息，因为他们每天都在进行危机管理，面对着超出现有资源限度设法满足需求挑战。

Souvent, le dommage qui peut découler d'un fait illicite (par exemple, le dommage causé à des pêcheries par des captures effectuées alors que la pêche n'est pas ouverte, le dommage causé à l'environnement par des émissions dépassant la limite prescrite, le prélèvement dans un fleuve d'un volume d'eau supérieur au volume autorisé) peut être lointain, contingent ou incertain.

在许多情况下，违法行为可能产生损害(例如在关闭季节捕鱼对渔业造成损害、超出规限度疏忽对环境造成损害、从河流提取超出容许限度渔捞数量)是远期发生、可能发生不能确。

Eu égard à ces considérations, le Rapporteur spécial condamne le dévoiement de l'Internet par certains groupes ou personnes qui l'utilisent aux fins de promouvoir le racisme et d'appeler à la haine en violation du droit international, ou s'en servent comme d'un tremplin pour la diffusion de divers types de propos dépassant les limites du tolérable.

出于这些考虑，特别报告员谴责一些团伙和/个人利用互联网散播违反国际法种族主义言论和仇视言论利用互联网发表超出容忍限度任何言论。

Celui de l'hygiène et de la continuité de la chaîne du froid est encore davantage sujet à caution: le Centre Pasteur de Yaoundé a récemment classé 83 % des découpes de volaille congelées vendues sur les marchés camerounais «impropres à la consommation humaine» car elles dépassaient jusqu'à 180 fois la teneur en bactéries autorisée dans l'UE.

对食品卫生和持续冷冻过程监控甚至更成问题：雅温得检疫站最近将喀麦隆市场上83%冷冻鸡块为“不适合人类消费”，细菌量比欧盟准许限度超出达180倍。

D'après les notes interprétatives, les opérations suspectes peuvent englober des opérations inhabituelles qui ne concordent pas avec l'activité commerciale du client, débordent du cadre des paramètres normalement acceptés sur le marché ou n'ont pas de fondement juridique clair, et qui pourraient constituer une activité illégale ou y être liées.

根据解释性说明，可疑交易可包括与客户商业活动不符不寻常交易、超出市场正常接受限度不寻常交易，没有明确法律依据且可构成非法活动与非法活动有关不寻常交易。

D'après les notes interprétatives, on peut entendre par “opérations suspectes” des opérations inhabituelles qui ne concordent pas avec l'activité commerciale du client, débordent du cadre des paramètres normalement acceptés sur le marché ou n'ont pas de fondement juridique clair et pourraient constituer une activité illégale ou y être liées.

根据解释性说明，“可疑交易”可理解为包括与客户商业活动不符不寻常交易，超出市场正常接受限度不寻常交易，没有明确法律依据且可构成非法活动与非法活动有关不寻常交易。

S'agissant de l'article 53, on ne peut guère nier l'existence en droit international de certaines conditions minimales auxquelles sont subordonnés la prise et le maintien de contre-mesures, même si les articles vont au-delà de ce cadre avec la notion de « contre-mesures provisoires et urgentes ».

至于第53条，很难否认是，国际法对采取和维持反有某些最低限度程序标准，即使这些条款在提到“临时性和紧急反”时已超出了这些限度。

Cela signifie que: a) le créancier garanti ne peut obtenir plus que ce qui lui est dû; et b) si la valeur de la masse ou du produit fini est inférieure, le créancier garanti subira une réduction proportionnelle (question de priorité).

(a)有担保债权人所得不能超出欠其限度；(b)如果混集物制成物价值减少，有担保债权人将按比例承受损失（这是一个优先权问题）。

Ces limites sont dépassées lorsque la défense est manifestement disproportionnée par rapport à la nature et au niveau du danger d'une attaque ou lorsque la défense se solde par un homicide ou cause une déficience grave de la santé clairement intentionnés.

防卫与遂行为性质和程度明显不相称，者有故意杀人严重损害健康之情事，则为超出自卫限度。

Il ne peut donc y avoir de légitime défense sans proportionnalité car, dès lors qu'une action défensive donne lieu à des excès, l'emploi de la force perd toute légitimité et devient une agression déliée de tout fait antérieur.

反应不适度，那么自卫就不合法，因为如果自卫行动超出限度，则使用暴力即不再合法，而成为与任何此前发生事情不相联系侵略。

En outre, dans plusieurs États Membres, l'obligation de vérifier l'identité des clients ne s'applique qu'une fois, quand la transaction dépasse un certain montant, ou quand le montant cumulé au cours d'une période stipulée dépasse un niveau donné.

此外在一些会员国，只有当交易超出特金额，者当规时间期限内累计金额超出特限度时，才有义务对某次交易客户进行核查。

Si l'appui est principalement axé également sur l'agriculture (fourniture d'un premier stock pour s'établir, formation), il va cependant au-delà puisque des petites activités de formation primaire et secondaire, l'alphabétisation, les activités de l'artisanat seront incluses également.

虽说提供支助主要集中在农业方面（第一批物资供应用于自立和培训），但支助范围将超出这个限度，因为该项目已将初级培训、中级培训、扫盲、手工业生产活动等包括进来。

Il ne peut pas y avoir de légitime défense sans proportionnalité, car si l'action défensive implique des excès, l'emploi de la force n'est plus légitime et se transforme en une agression dissociée de tout fait antérieur.

自卫不能脱离适度原则，因为，如果自卫行动超出限度，那么使用武力就不再是合法，而会成为同任何先前发生事件无关侵略。

L'auteur de la légitime défense n'est pas pénalement condamnable lorsqu'elle dépasse lesdites limites étant sous le coup d'une extrême confusion ou frayeur, provoquée par l'attaque, ou lorsqu'elle défend une habitation d'une tentative d'entrée par effraction.

若超出自卫限度原因是遂行为导致精神极度错乱惊恐，者当事人防卫是为了防止罪犯入室，则不发生刑事责任。