起始的

Par exemple, un seuil de 50 litres a été fixé pour certaines cuves de réaction.

例如，些化学反应堆容器确定了50公升的始数。

Dans une large mesure, les problèmes résultaient des difficultés de démarrage.

所涉问题在很大程度上源自始阶段的困难。

Ce pourrait être le point de départ d'une définition ultérieure des créances commerciales.

可将该定义作随后确定贸易应收款定义的始点。

Le seuil de dégrèvement ne doit pas être modifié.

调整的始点应维持其现有水平。

Le travail accompli par M. Guissé constituait à l'évidence une base de départ nécessaire.

显然，吉塞先生的工作必要的始点。

La distinction entre « aide » et « assistance » n'est pas évidente.

美国敦促委员会彻底讨论关于第16条的评注内“援助或协助”这个短语要求什么参加始点的问题，因第16条的现有草案对这个问题并未提供什么指示。

Toute expédition doit commencer durant la période de validité fixée par les autorités compétentes.

所有装运的始日期均不得超过由所涉主管部门核准的有效期。

1 L'objectif de financement initial du Fonds est fixé à 250 millions de dollars.

建设和平基金的始筹资目标额定2.50亿美元。

L'Accord a marqué la fin des hostilités dans la plus grande partie du pays.

这项协定成政治过渡的始点。

Tout indispensable qu'il soit, cet inventaire ne constitue cependant qu'une première étape.

虽然这种评估至关重要，但它始的一步。

Cela a constitué le point de départ de nos travaux.

该文件我们工作的始点。

C'est pourquoi la délégation brésilienne a proposé qu'on adopte comme seuil le chiffre de 9 361 dollars.

因此，巴西代表团建议采用9 361美元这一数额作人均限额的始数。

Il faudrait demander au Secrétariat de rédiger un texte approprié pour le chapeau de chaque recommandation.

应由秘书处斟酌每一种情况中立法建议始部分的适当措辞。

Elle exprime l'espoir que l'Année sera le point de départ d'un développement durable de la montagne.

他表示希望山岳年成可持续山岳发展的一个始点。

En ce qui concernait l'opération elle-même, plusieurs États ont fait part d'un montant seuil de déclaration.

至于交易本身，一些国家报告了须作申报的始数额。

On a proposé d'insérer au début du membre de phrase les mots “Dans des circonstances exceptionnelles”.

有代表提出建议，第5款草案的始部分开头应加上“在例外的情况下”的措词。

Le début de la ménopause varie tout comme la sévérité et la qualité des symptômes ressentis.

绝经期的始时间以及表现症状的严重程度和性质都因人而异。

Par exemple, existe-t-il un droit d'initiative, qui serait juridiquement reconnu dans les instruments de droit international humanitaire?

例如，国际人道主义法文书承认应由法律决定的始权否存在？

Elle ne pouvait donc pas intervenir sur les dates de valeur des recettes et des versements prévus.

因此改变预期收款和付款的始日并不可行。

Après un débat, le Groupe de travail a décidé de ne pas modifier le chapeau du paragraphe 2.

工作组经讨论后决定对第(2)款的始部分不作修改。