赞助商

Gmail lance l'email par la poste. Gratuit mais sponsorisé par la publicité imprimée au verso.

Gmail 推出了走邮政统的电子邮件。它是免费的，但赞助商会在背后印广告。

La contribution volontaire de chaque participant est assez élevée, et ce n'est donc pas la solution à retenir ici.

考虑到上因素，建议从赞助商获得该倡议所需大部分资金。

Pensez au parrainage que pourraient vous apporter des anciens de votre école et n’hésitez pas à participer aux ateliers organisés par des organismes.

可考虑联前学校的赞助商，积极参加各机构举办的讨论会。

En tout, 28 sponsors achètent le droit exclusif d'utiliser le logo et la carte du Tour dans leur communication externe, interne et à l'international.

，在对内、对外和际宣传方面，28位赞助商买断了环法赛标志和名的独使用权。

Les antécédents de chaque entreprise candidate dans le domaine de la protection de la couche d'ozone étaient pris en compte lors du choix de sponsors.

在选择赞助商时，将考虑到候选赞助商在臭氧保护工作方面的绩效。

En tant qu'organe quasi public, la National Gallery reçoit une subvention de l'État, bien qu'une grande partie des fonds proviennent de mécènes privés ou d'entreprises.

作为一个准政府机构，开曼群美术馆可获得政府的资助（尽管大部分资金由私人和企业赞助商提供）。

Désireux de relancer l'expédition avec l'aide d'un ou de deux nouveaux parraineurs et ayant déjà distribué cette documentation à de nombreuses personnes à Las Palmas, le commandant avait accepté d'en remettre une copie au Directeur exécutif.

当时船长正在努力寻求一个或更多的新赞助商来复活那次航行，并已向拉斯帕尔马斯的许多人都提供了这种资料，因此他同意复印一套资料给执行主任。

Peu avant l'ouverture de la session du Comité, le gouvernement hôte a dévoilé les noms de quatre sociétés privées qui se sont engagées à verser une somme de 4,5 millions de deutsche mark afin de permettre aux Nations Unies de participer à cette exposition.

就在委员会届会开幕之前,东道政府指定了四个公司赞助商者,它们认捐了450万德马克用支付联合统参加展览会的费用。