赔偿损失

C'est lui qui doit payer la casse.

他来赔偿。

Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour perte de pièces détachées.

小组建议不赔偿备件。

L'ambassade de la République d'Iraq n'a pas demandé de dommages-intérêts.

伊拉克共和国没有要求赔偿。

Il demande également à être indemnisé pour la perte de pièces détachées.

此外，内政部要求赔偿零部件。

Le KISR demande à être dédommagé de la perte des collections de sa bibliothèque.

科学研究院要求赔偿图书馆藏书。

Il en est de même si une partie demande des dommages-intérêts.

如果一方当事人要求赔偿，情况也一样。

Elle peut aussi intenter une action en dommages-intérêts devant une juridiction civile.

受害人还可在民事庭提起诉讼，要求赔偿。

C'est sur cette toile de fond que les requérants ont demandé à la Commission d'être indemnisés.

索赔人就在这一总背景下向本委员会要求赔偿。

Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, la majeure partie du réseau était analogique.

交通部要求赔偿和被坏同轴电缆和微波线路。

Tileman demande une indemnité de USD 65 186 (GBP 34 288) pour la perte de quatre véhicules.

Tileman 要求赔偿4部车辆65,186美元(34,288英镑)。

Elle affirme donc avoir subi une perte totale de ID 334 475 (US$ 1 070 321).

因此，它总共要求赔偿334,475伊拉克第纳尔(1,070,321美元)。

Il est essentiel d'établir la preuve d'une perte pour qu'une demande d'indemnité puisse être prise en compte par le Comité.

必须证明确实蒙受了，小组方能审议赔偿要求。

Les deux contrats pour lesquels elle demande une indemnisation sont décrits ci-après

Folcra要求就其赔偿两项合同概述如下。

Un employé qui viole les dispositions de la loi doit payer des dommages au titre des règles générales.

违反法律规定雇员根据一般规定赔偿。

Par conséquent, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre des éléments de perte a) à c).

据此，小组建议不赔偿项(a)至(c)。

Une procédure est en cours pour obtenir des dommages-intérêts de l'entreprise, mais celle-ci ne reconnaît pas sa responsabilité.

正在进行法律诉讼要求企业赔偿，但企业对其责任提出异议。

National Projects demande une indemnité de USD 3 859 (IQD 1 200) pour perte d'une caution déposée pour l'usage d'un télex.

National Projects要求赔偿电传机押金3,859美元(1,200伊拉克第纳尔)。

En raison de ces modifications et de cet ajustement, le montant des pertes indemnisables est ramené à USD 24 034 892.

这些修改和调整使可赔偿下降为24,034,892美元。

Enfin, il ne peut y avoir de réconciliation véritable et concrète sans restitution des biens ou indemnisation intégrale.

最后，如果能够全面考虑归还财产和赔偿问题，那么才能实现真实和有意义和解。

Le KISR demande à être dédommagé pour la perte d'informations, de dossiers informatisés, rapports, spécimens et résultats d'expériences.

科学研究院要求赔偿资料，如计算机记录、报告、标本和实验结果等。