贼喊捉贼

Cet acte irréfléchi n'est pas sans rappeler le voleur criant au voleur.

这种鲁莽为无异贼喊捉贼。

Mais Djibouti a été le premier à crier à l'injustice et à accuser l'Érythrée des mêmes actes qu'il avait commis. Comme le dit un proverbe local, « un lance-pierre atteint sa cible mais émet d'abord un bruit strident ».

但吉布提却贼喊捉贼，指责厄立特里亚从事了吉布提自己所采为，就象我们当地一句谚语所说那样，“弹弓打到了人，但自己却先哭叫了起来”。

Comble de l'ironie, et somme toute du ridicule, le régime israélien, qui n'est pas partie au TNP et dont l'arsenal nucléaire, associé à ses politiques expansionnistes et de terrorisme d'État, est souvent considéré comme la menace la plus grave pour la paix et la sécurité régionales, crie au loup quand il s'agit du programme nucléaire pacifique de l'Iran et mène une campagne faite de menaces, de calomnies, de tromperie et de chantage contre l'Iran.

具有刺意味是——说起来真是荒唐——《不扩散条约》非缔约以色列政权，其核武库、扩张主义恐怖主义政策被反复认为是对区域平与安全构成一个最严重威胁，竟然对伊朗平核计划贼喊捉贼，领导了一场针对伊朗威胁、谎言、欺骗讹诈运动。