败坏

On corrompt ainsi la fonction du langage, qui est d’exprimer les rapports des choses.

这样就败坏了语言功能：表达事物关系。

11 La terre était corrompue devant Dieu, la terre était pleine de violence.

11 世界在神面前败坏，地上满了强暴。

Définition :Intersection où le conducteur est tenu de céder le passage aux véhicules débouchant de la ou des routes situées à sa droite.

与你这个气急败坏下说法恰恰相反，那个法国交通标志正是让行标志！

Une impiété, un blasphème contre le Seigneur, qui nous a fait present du beau chant pour dire des choses vraies et honnetes.

成了有悖于主不虔敬败坏了东西，而主创造了音乐是为了让它描述真事物。

L'argent pervertit le sport.

金钱败坏了体育。

19Celui qui aime les querelles aime le péché; Celui qui élève sa porte cherche la ruine.

19喜爱争竞，是喜爱过犯。高立家门，乃自取败坏。

Il faut d'urgence cesser de ternir l'image du monde musulman par l'emploi de stéréotypes injustes.

迫切需要停止用僵化、不偏见败坏穆斯林世界形象。

Le péché et le vice mènent les individus et la société à leur perte.

罪恶和道德败坏既危害个人又危害社会。

Ils discréditent la cause qu'ils prétendent servir.

它们败坏了自己所欲达到目名声。

17) Le Comité prend note des assurances données par la délégation algérienne selon lesquelles l'article 46 de l'ordonnance no 06-01 portant mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale ne saurait constituer un obstacle à l'accès à un recours effectif, mais il demeure néanmoins préoccupé du fait que cette disposition prévoit un emprisonnement pouvant aller de trois à cinq ans et une amende pour quiconque porte atteinte aux institutions de l'État partie, nuit à l'honorabilité de ses agents ou terni l'image de l'État partie sur le plan international.

(17) 委员会注意到，根据阿尔代表团保证，颁布《和平与全国和解宪章》第06-01号法令第46条将不会妨碍有效上诉，但委员会依然对此感到关切，因为这一条规定：任何人胆敢危害缔约国制度，损害国家工作人员信誉，或败坏缔约国国际形象，将被处以3至5年徒刑和罚金。

17) Le Comité prend note des assurances données par la délégation algérienne selon lesquelles l'article 46 de l'ordonnance no 06-01 portant mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale ne saurait constituer un obstacle à l'accès à un recours effectif, mais il demeure néanmoins préoccupé du fait que cette disposition prévoit un emprisonnement pouvant aller de trois à cinq ans et une amende pour quiconque porte atteinte aux institutions de l'État partie, nuit à l'honorabilité de ses agents ou terni l'image de l'État partie sur le plan international.

(17) 委员会注意到，根据阿尔代表团保证，颁布《和平与全国和解宪章》第06-01号法令第46条将不会妨碍有效上诉，但委员会依然对此感到关切，因为这一条规定：任何人胆敢危害缔约国制度，损害国家工作人员信誉，或败坏缔约国国际形象，将被处以3至5年徒刑和罚金。

La violence sexuelle constitue l'une des violations les plus courantes et les plus traumatisantes dont les femmes sont victimes en temps de guerre, de même que l'un des problèmes les plus délicats auxquels se heurtent les organisations humanitaires, du fait aussi bien de la nécessité de veiller à ce que les femmes « victimes d'une violation » ne soient pas stigmatisées par la famille ou la communauté que de la difficulté de déceler les cas de violation dans des situations où bien d'autres priorités accaparent le personnel humanitaire.

性暴力是战争时期妇女遭受最普遍和最恶劣暴力行为之一，也是人道组织需要探讨最敏感问题之一，不仅仅是出于避免使作为暴力受害者妇女在家人和社会上被败坏名声需要，还因为许多其他重要问题同样需要人道组织关注所带来困难。

En effet, l'examen de la situation dans ces deux pays a révélé par exemple que leurs services de sécurité n'ont pas les moyens nécessaires pour assurer l'ordre public; que des obstacles sociaux et politiques continuent de faire peser des menaces réelles sur la stabilité de ces pays; enfin que le chômage des jeunes est trop élevé et que l'état délabré des services sociaux fait craindre un mécontentement populaire susceptible de porter atteinte à la paix sociale et à la stabilité politique.

事上，审查这两个国家局势即可发现，比如，它们安全部门没有保障公共秩序必要手段，社会和政治障碍对这些国家稳定继续构成切威胁，青年失业率太高，以社会服务处于败坏状态，可导致公众不满，影响社会和平与政治稳定。

En France, ce fichier est destiné à centraliser les traces génétiques des condamnés sexuels en vue de faciliter la recherche et l'identification des auteurs de viols suivis de meurtre, de tortures ou d'actes de barbarie, la corruption de mineurs, la fabrication, le transport, la commercialisation et même la simple diffusion d'un message à caractère violent ou pornographique ou de nature à porter gravement atteinte à la dignité humaine. Il contribue également à prévenir la récidive.

在法国，这一数据库目是要将已被定罪性罪犯遗传标志集中管理，以便搜寻和辨认以下行为罪犯：强奸后加以谋杀、施以酷刑或野蛮暴行；败坏儿童道德观念；制作、传输、销售乃至单发送暴力或色情信息或可能构成严重诋毁人类尊严信息。

Le Code de conduite des magistrats se lit comme suit: «Sont considérés comme des fautes commises en dehors des fonctions officielles, notamment, l'état d'ivresse répété et la consommation de drogues dans les lieux publics, l'atteinte à l'ordre public, tout dérèglement des mœurs qui provoque un scandale public ou tout autre acte qui porte atteinte à la réputation de la fonction publique ou à la dignité de la fonction occupée par l'intéressé.».

《机关法》规定如下：《与公职无关不当行为涉诸如一贯酗酒、吸毒、扰乱公共秩序行为、成为公共丑闻不道德行为或任何其他败坏其担任公职或职务名誉行为”。

S'attaquer aux problèmes de la dette extérieure : examiner les problèmes d'endettement des pays en développement, les cas de fort endettement et le danger moral qu'ils représentent; renforcer et généraliser l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés; empêcher le retour de crises de la dette, notamment au moyen de mesures préventives visant à éviter l'accumulation de dettes publiques et privées insoutenables; assistance technique en matière de gestion de la dette.

处理发展中国家债务问题，包括债务沉重情况和道德败坏问题；增加和扩大重债穷国债务倡议优惠；避免债务危机重新出现，包括采取预防措施，避免无法持续承受公共债务和私人债务；债务管理方面技术援助。

M. Jonah (Sierra Leone) dit que sa délégation ne partage pas le point de vue du Contrôleur selon lequel le rapport de la Commission d'enquête indépendante sur le programme « pétrole contre nourriture » des Nations Unies ne devrait pas se solder par une réforme radicale du Secrétariat car le rapport a révélé de graves failles au Secrétariat, notamment des insuffisances au niveau de l'administration et un manque d'intégrité.

Jonah先生（塞拉昂）说，独立调查联合国石油换粮食方案委员会报告揭示，秘书处内存在严重缺陷，包括行政管理种种弱点和职业道德败坏，因此，塞拉昂代表团不同意主计长关于这份报告不应导致对秘书处进行重大改革看法。

Afin de favoriser le partage équitable des charges et d'éviter les risques d'ordre moral, nous nous déclarons en faveur de l'étude d'un mécanisme international de restructuration de la dette, calqué sur les procédures nationales de faillite, tel que celui proposé récemment par le FMI, qui amènera les débiteurs et créanciers à se concerter pour restructurer les dettes insoutenables de manière opportune et efficace.

为促进公平地分担负担和防止道德败坏，我们欢迎审议以诸如货币基金组织最近建议国内破产法程序为典范解决国际债务机制，此类程序将促成债务人和债权人会商，以期可时、有效地调整无法持续维持债务。

Afin de favoriser le partage équitable des charges et d'éviter les risques d'ordre moral, nous demandons aux institutions financières internationales multilatérales d'appuyer l'élaboration de règles ex ante plus claires en vue de la répartition équitable du coût des ajustements en vue du règlement des crises entre secteur public et secteur privé et entre débiteurs, créanciers et investisseurs.

为进一步公平地分担负担和防止道德败坏，我们呼吁多边国际金融机构支持制定更明确事先规定，以便公共和私人部门以债务人、债权人和投资者公平分担为消除危机进行调整费用。

Nous soulignons une fois de plus l'importance et l'urgence de l'adoption d'une convention générale relative à la lutte contre le terrorisme, tout en évitant toute disposition ou stipulation qui aurait pour effet de porter atteinte à la lutte légitime des peuples pour recouvrer leur liberté, ou de jeter le discrédit sur une communauté religieuse en particulier.

我们再次强调通过一项全面反恐公约重要性和迫切性，同时要避免任何可能影响人民争取自由正当斗争，或是败坏任何特定宗教群体名声规定。