财务科

Elle relève du Bureau des finances et de l'administration du PNUD.

财务科设在开发署财务行政处内。

C'est le Chef des finances qui est responsable de l'application de cette recommandation.

财务科科长负责执行这一建议。

La Section des finances, dont le chef serait un fonctionnaire des finances de la classe P-4, aurait pour tâche d'assurer les contrôles financiers, de gérer les comptes de la Mission, de régler les fournisseurs et les demandes de remboursement des frais de voyage, de gérer les états de paie des agents des services généraux recrutés sur le plan national et le versement des indemnités de subsistance (missions) et autres prestations payables au personnel recruté sur le plan international, aux officiers de liaison et aux membres de la police des Nations Unies, et d'administrer les comptes bancaires de la Mission.

财务科由财务主任（P-4）领导，负责建立维护财务控，管理特派团账户，供应商账单付款工作人员旅费销，本国一般事务人员薪金，支付特派团国际工作人员、军事络合国警务人员的特派团任务生活津贴其他福利，以及管理特派团银行账户。

La Section des finances, dont le chef occupe un poste P-5, est chargée d'établir et d'appliquer les contrôles financiers, de gérer les comptes de la Mission, de régler les fournisseurs et les frais de voyage à rembourser au personnel, de gérer les états de paie du personnel des services généraux recruté sur le plan national, de verser les indemnités de subsistance et autres au personnel de la Mission recruté sur le plan international, à la composante militaire et aux membres de la police des Nations Unies, ainsi que d'administrer les comptes bancaires de la Mission.

财务科由首席财务干事（P-4）担任主管，负责建立维持财务控、管理特派团帐户、付款结清供应商发票工作人员差旅费销、本国一般事务人员薪金、向特派团国际工作人员、军事人员合国警察支付特派团生活津贴其他应享待遇，以及管理特派团的银行账户。

La Section des finances, dont le chef occupe un poste P-4, est chargée d'établir et d'appliquer les contrôles financiers, de gérer les comptes de la mission, de régler les fournisseurs et les frais de voyage à rembourser au personnel, de gérer les états de paie du personnel des services généraux recruté sur le plan national, de verser les indemnités de subsistance et autres au personnel de la mission recruté sur le plan international et à celui de la composante militaire et de la police civile, ainsi que d'administrer les comptes bancaires de la mission.

财务科由一名财务主任（P-4）主管，负责建立维持财务控，管理特派团帐户，向卖方/供应商发票支付款项并支付工作人员旅费，管理一般事务职等本国工作人员薪金，向特派团国际工作人员、军事民警人员发放特派任务生活津贴其他福利,管理特派团的银行帐户。

La Section des finances est chargée d'assurer les contrôles financiers, de tenir à jour et de gérer les comptes de la Mission, de régler les fournisseurs et les demandes de remboursement des frais de voyage du personnel, de gérer les états de paie des agents des services généraux recrutés sur le plan national et le versement des indemnités de subsistance (missions) et autres prestations payables au personnel recruté sur le plan international, aux militaires et aux membres de la police des Nations Unies, et d'administrer les comptes bancaires de la Mission.

财务科负责建立维护财务控，管理特派团账户，供应商账单付款工作人员旅费销，本国一般事务人员薪金，支付特派团国际工作人员、军事人员合国警务人员的特派任务生活津贴其他福利，以及管理特派团银行账户。

Dans l'optique de la décentralisation régionale de certains services financiers essentiels et du renforcement de la gestion de ces activités, le Secrétaire général propose de créer 20 postes à la Section des finances (1 poste P-4, 5 postes d'agent du Service mobile, 2 postes d'administrateur recruté sur le plan national, 6 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et 6 postes de Volontaire des Nations Unies) dont 9 postes seraient déployés dans la région Est, 5 dans la région Ouest, et 6 au Bureau financier de Kinshasa.

为了将一些主要的财务服务下放到各地区，并加强对这些活动的管理，秘书长提议财务科新设20个员额（1个P-4、5个外勤人员，2个本国干事，6个本国一般事务人员6个合国志愿人员），其中9个将部署到东区，5个部署到西区，6个部署在金沙萨财务办事处（A/62/755，第78-82段）。

Les différentes unités utilisent des sources et des systèmes différents pour présenter leurs données comptables : le Système de gestion de la caisse PENSYS et le système Lawson pour la Section des services financiers, les données du dépositaire mondial pour le Service de la gestion des investissements et le Système intégré de gestion (SIG) pour la quasi totalité des dépenses d'administration (à l'exception des frais bancaires relatifs au versement des prestations, qui sont payés directement à la banque, enregistrés séparément puis intégrés aux dépenses d'administration au moyen d'un ajustement comptable).

不同科股从不同来源系统获取其会计数据：财务科使用合国合办工作人员养恤基金管理系统主机系统劳森会计系统，投资管理处使用全球保管人记录，在计算几乎所有管理费用时使用的是综合管理信息系统(支付养恤金引起的业务活动银行手续费是例外情形，这些手续费直接付给银行，最初是单独记账，然后作为会计调整数项目纳入管理费用)。

Le dépassement enregistré pour les voyages à l'intérieur de la zone de la Mission a été en partie compensé par la non-utilisation de crédits alloués au titre des voyages à l'extérieur de la zone de la Mission par certaines unités administratives, notamment la Section de l'aviation, la Section des finances, le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (relèvement et gouvernance) et les services chargés des questions relatives à l'information et à l'orientation du personnel.

航空科、财务科、负责复原治理的秘书长副特别代表办公室、新闻科工作人员咨询科等部门未使用特派任务区外的差旅经费，部分抵消了特派任务区内差旅所需经费的增加数额。

Ainsi, la Section des finances des bureaux extérieurs doit veiller à ce que l'organisme agréé accuse officiellement réception de l'assistance consentie en espèces; les bénéficiaires de cette assistance sont responsables de la gestion financière des dépenses en espèces, y compris la tenue d'une comptabilité acceptable; des rapports détaillés sur les activités pour lesquelles l'assistance en espèces a été consentie devraient être établis par les gouvernements et consignés dans les archives pendant plus de quatre ans.

例如，外地办事处财务科必须确保受权对应机构以适当方式正式出具现金支助收据；现金支助收款人须负责现金开支的财务管理，包括以可接受的方式记帐；各国政府应编写关于接受现金支助的活动的详细告并存档四年以上。

La Section des finances, dirigée par le chef des services financiers (P-4), est chargée d'établir et d'assurer des contrôles financiers, de tenir à jour et de gérer les comptes de la mission, de régler les fournisseurs et les demandes de remboursement des frais de voyage, de gérer les états de paie du personnel recruté sur le plan national et de verser les indemnités journalières de subsistance, et d'administrer les comptes bancaires de la mission.

财务科由一名财务主任（P-4）主管，负责建立维持财务控，维持管理特派团账户，向卖方/供应商支付款项并支付工作人员旅费，管理国家工作人员薪金生活津贴款项,管理特派团的银行账户。

Cette décentralisation peut présenter un risque de double emploi ou de coordination insuffisante entre la section de l'administration et des finances et les coordonnateurs, comme l'illustre le fait que les reçus originaux établis par l'Office des Nations Unies à Genève étaient conservés dans les dossiers de la section des finances sans explication aucune au lieu d'être transmis aux coordonnateurs de programme, qui sont chargés de surveiller la réception des fonds et d'en accuser réception.

这种分权也带来了行政财务科与协调员之间的任务重叠风险或缺乏协调风险，合国日内瓦办事处提供的原始收据未加说明就归档保存在财务处，而不是送交给负责监测确认资金收讫的方案协调员这一事实已经证明了这一点。

La Section des finances, dont le chef occuperait un poste P-4, serait chargée d'établir et d'assurer des contrôles financiers, de tenir à jour et de gérer les comptes de la mission, de régler les fournisseurs et les demandes de remboursement des frais de voyage, de gérer les états de paie du personnel recruté sur le plan national et verser les indemnités journalières en mission, et d'administrer les comptes bancaires de la mission.

财务科将由一名财务主任（P-4）主管，负责建立维持财务控，维持管理特派团帐户，向卖方/供应商支付款项并支付工作人员旅费，管理国家工作人员薪金生活津贴款项,管理特派团的银行帐户。

La Section des finances, dont le chef occupe un poste P-5, est chargée d'établir et d'assurer des contrôles financiers, de tenir à jour et de gérer les comptes de la Mission, de régler les fournisseurs et les demandes de remboursement des frais de voyage, de gérer les états de paie du personnel recruté sur le plan national et de verser les indemnités journalières ainsi que d'administrer les comptes bancaires de la Mission.

财务主任(P-5)是财务科的主管，负责建立维持财务管，维护管理特派团账户，为供应商供货清单项目工作人员差旅销偿还费用，管理支付本国工作人员薪金生活津贴，并管理特派团的银行账户。

Un autre fonctionnaire de la catégorie des administrateurs est nécessaire pour contrôler chaque jour les comptes dans les systèmes SUN et Reality, élaborer un récapitulatif des ajustements à apporter, dresser une liste détaillée des engagements non réglés et coordonner la liquidation en temps voulu des engagements conjointement avec les chefs de section, le Bureau des achats et la Section du contrôle des factures, les agents certificateurs et la Section des finances.

需要增设一名专业人员，负责每日监测SUNReality系统的帐户，编写即将做出调整的摘要草稿，拟订详细的未清偿债务清单，并同各科长、采购办公室/发票核对科、核证人财务科协调及时清偿债务。

Le titulaire du poste fera aussi office d'administrateur des systèmes et sera chargé de former l'ensemble du personnel de la Section des finances au maniement de Sun systems, de Progen et de l'outil de suivi des fonds (Funds Monitoring Tool); il fera par ailleurs équipe avec le Chef de la Section pour mettre celle-ci en situation d'appliquer les normes comptables internationales du secteur public et d'utiliser le progiciel de gestion intégré.

此外，任职者还将担任系统管理员，负责对财务科全体人员进行SUN系统、Progen资金监测工具培训，并与首席财务干事一道，推动财务科采用《国际公共部门会计准则》企业资源规划。

Trois postes supplémentaires d'agent des services généraux (autres classes), dont deux seraient imputés sur le budget ordinaire et le troisième sur les fonds extrabudgétaires, sont demandés pour la Section des services financiers. Ils se répartiraient comme suit : i) deux postes (imputés l'un sur le budget ordinaire, l'autre sur les fonds extrabudgétaires) seraient affectés au Groupe des paiements; et ii) un poste serait affecté au Groupe des opérations de caisse.

为财务科请设以下三个一般事务（其他职等）员额（其中两个由经常预算供资，另一个由预算外资源供资）：(a) 两个员额（一个为经常预算员额，另一个为预算外资源员额）是为薪给股请设的；(b) 另一个是为出纳股请设。

Trois postes supplémentaires d'agent des services généraux (autres classes), dont deux seraient imputés sur le budget ordinaire et le troisième sur les fonds extrabudgétaires, sont demandés pour la Section des services financiers. Ils se répartiraient comme suit : a) deux postes (imputés l'un sur le budget ordinaire, l'autre sur les fonds extrabudgétaires) seraient affectés au Groupe des paiements ; et b) un poste serait affecté au Groupe des opérations de caisse.

为财务科请设以下三个一般事务（其他职等）员额（其中两个由经常预算供资，另一个由预算外资源供资）：(a) 两个员额（一个为经常预算员额，另一个为预算外资源员额）是为薪给股请设的；(b) 另一个是为出纳股请设。

Ce programme comprend les fonctions de base en matière de finances, de personnel et d'achats ainsi que la gestion d'ensemble de la Base et englobe les groupes et fonctions suivants : Bureau du Chef de l'administration, fonctionnaire d'administration principal, juriste, bureau de liaison, Groupe des réclamations, Section du personnel et des voyages, Section des finances, Section des achats, Section des services généraux et Chef de la logistique.

此项方案包括财务、人事采购等核心职能以及全面管理基地的责任，所涉单位如下：首席行政干事办公室、高级行政干事、法律干事、络处、索赔股、人事旅行科、财务科、采购科、一般事务科后勤主任。

Néanmoins, il a été pris acte de la recommandation, et la Section des finances et la Section des services généraux veilleront à ce que les informations détaillées recommandées concernant les biens durables et leur valeur en attendant les décisions de passage par profits et pertes soient communiquées au Siège de l'Organisation des Nations Unies de façon qu'elles soient reportées dans les états financiers en fin d'exercice.

尽管如此，法庭已注意到该建议，财务科一般事务支助科将确保将所建议的披露细节有待决定注销的非消耗性财产的价值提交给合国总部，供其列入年底财务表。