财产

On essaie d'accro?tre la richesse culturelle de notre pays.

我努力增加国家的文化财产。

Le possesseur d'un bien en est souvent le propriétaire.

拥有某一份财产的一般是他的法律所有。

La veuve est en possession d'une grande fortune.

这个寡妇有一大笔财产 。

La propriété a été partagée et vendue par lots.

财产已被分成若干份出售。

Il a beaucoup de biens en sa possession.

他拥有很多的财产。

Il a abandonne à ses enfants une partie de ses biens.

他把财产的一部分给了他的孩子。

Le plus grand, plus puissant, le plus important réseau d'assurance de biens.

全国最大，实力最强，网络最广的财产保险公司。

Je suis donné au roi de France, et commençais ma vie de palais.

我成了王室财产，开始了我的宫廷生活。

Tout ce qu'ils possèdaient était une vache.

他的所有财产就是一头母牛。

Eugenie pourra renoncer purement et simplement a la succession de sa mere.

"欧叶妮可以无条件地放弃继承她母亲的财产。

Vous etes sans aucune espece de fortune!

但是，"你已经没有任何财产了！"

On dénombre un nombre de blessés faramineux, sans parler des dégâts matériels.

受数众多，更不用说财产损失。

Sa fortune se résume à peu de chose.

他的财产没有多少东西。

La fortune de cet homme a eu un point de départ obscur.

此财产来源不明。

Il a perdu la totalité de sa fortune au jeu.

他在赌博中失去了自己的全部财产。

Mon pere s'est tue, sa fortune et la mienne sont entierement perdues.

家父自寻短见，他的财产以及我的财产完全败尽。

Cléante, lui, aime Marianne, une jeune femme sans aucune fortune que Harpagon veut aussi épouser.

克莱昂特，他爱玛丽雅娜，一个没有任何财产且阿巴贡想娶的年轻女子。

Les mois à venir montreront si ce résultat est dû (à tort ou à raison) au sentiment que l'essentiel de la crise est passé ou bien s'il est dûau sentiment d'avoir désormais mieux protégé ses avoirs.

在未来数月内，我将会看到这种信心的增加（无论正确与否）是由于觉得经济危机的主要阶段已经过去，还是由于他觉得已经把财产投放到更加安全的地方。

Durant un quart d'heure, des grêlons de la taille d'une balle de golf ont occasionné des dégâts matériels dans un secteur très localisé, comme le montre d'une vidéo tournée par un vidéaste amateur.

冰雹持续了一刻钟，高尔夫球大小的冰雹粒在局部地区造成了财产损失，就好像一个业余录像师所展示的录像一样。

Jusqu'ici, cette année, un nombre important de la production locale de sécurité les accidents et les incidents à la sécurité alimentaire de la vie et à la propriété causés par de lourdes pertes.

今年以来，一些地方发生重大生产安全事故和食品安全事故给民群众生命财产造成重大损失。