调研性的

Ces consultations d'acteurs nationaux, qui ont suivi les consultations nationales, avaient pour but de formuler des stratégies pour donner suite aux conclusions des études sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales aux Fidji.

在区之后进行的国家利益攸关方旨在规划一个战略，以就关于在斐济发生的对儿童的业性性剥削问题情况的分析研究调研结果采取应对措施。

Enfin, l'étude contenait l'affirmation selon laquelle les renseignements consignés démontrent l'évidente vulnérabilité des femmes (vulnérabilité sexuelle contenue et renforcée par une vulnérabilité plus large de nature sociale), qui subissent non seulement les effets de la violence physique et psychologique d'un viol, mais qui sont également exposées à la transmission du VIH.

最后，调研确认“资料证实了妇女的脆弱性（更广泛的社会脆弱性加剧了她们在性方面的脆弱性），除了承受强奸带来的生理心理影响，她们还有传染艾滋病的危险”。

Tout en se félicitant de la création de la Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité chargée d'enquêter sur les plaintes de discrimination à l'égard des femmes et de mener des activités de recherche, de formation et de sensibilisation sur ce phénomène, le Comité constate avec préoccupation que seulement 3 % des plaintes sont déposées par des femmes pour discrimination sexuelle.

委员会对成立消除歧视促进平等高级管理局表示欢迎，管理局有权调查对歧视妇女问题的投诉，并举办调研、培训宣传活动；但委员会关切的是，管理局收到的投诉只有3％是妇女指控性歧视问题。

Lors de l'atelier de parties prenantes originaires des Îles Cook, des Fidji, de Kiribati, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, du Samoa, des Îles Salomon et de Vanuatu ont pris connaissance des conclusions des études sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et les sévices sexuels des enfants et les mesures qui permettraient d'y remédier, compte tenu des engagements déjà pris et des stratégies de défense des droits et de protection de l'enfance.

在讲习班上，来自库克、斐济、基里巴斯、巴布亚新几内亚、萨摩亚、所罗门瓦努阿图的利益攸关方交流了关于对儿童的业性性剥削对儿童的性虐待问题的情况分析研究的重要调研结果，并制定了应对措施，同时考虑到关于儿童权利保护问题的现有承诺战略。

Délais d'exécution, utilité, degré de mise en œuvre et qualité, mesurés par des enquêtes de lectorat et autres enquêtes, du programme de recherche et d'analyse du sous-programme; Opinions des États membres quant à la valeur pratique et l'impact sur les perspectives de développement des pays en développement des recommandations de politique générale, telles qu'exprimées dans les conclusions de réunion d'organes intergouvernementaux consacrées à un examen des programmes de travail; Degré de mise en œuvre, efficacité et impact des activités de coopération technique, tels qu'évalués par les indicateurs prévus dans les descriptifs de projet correspondants.

按本次级方案的研究分析计划的读者范围其他调研情况判断的及时性、有用性、执行程度质量； 体现在政府间机构对工作方案所作定期审查的结论中的各成员国对有关政策建议在发展中国家的发展观点方面的实际价值作用的看法；以及 根据有关项目文件所载指标评定的技术合作活动的执行程度、有效性影响。

Délais d'exécution, utilité, degré de mise en œuvre et qualité, mesurés par des enquêtes de lectorat et autres enquêtes, du programme de recherche et d'analyse du sous-programme; Opinions des États membres quant à la valeur pratique et l'impact sur les perspectives de développement des pays en développement des recommandations de politique générale, telles qu'exprimées dans les conclusions de réunions d'organes intergouvernementaux consacrées à un examen des programmes de travail; Degré de mise en œuvre, efficacité et impact des activités de coopération technique, tels qu'évalués par les indicateurs prévus dans les descriptifs de projet correspondants.

按本次级方案的研究分析计划的读者范围其他调研情况判断的及时性、有用性、执行程度质量； 体现在政府间机构对工作方案所作定期审查的结论中的各成员国对有关政策建议在发展中国家的发展观点方面的实际价值作用的看法；以及 根据有关项目文件所载指标评定的技术合作活动的执行程度、有效性影响。

Délais d'exécution, utilité, degré de mise en œuvre et qualité, mesurés par des enquêtes de lectorat et autres enquêtes, du programme de recherche et d'analyse du sous-programme; Opinions des États membres quant à la valeur pratique et l'impact sur les perspectives de développement des pays en développement des recommandations de politique générale, telles qu'exprimées dans les conclusions de réunions d'organes intergouvernementaux consacrées à un examen des programmes de travail; Degré de mise en œuvre, efficacité et impact des activités de coopération technique, tels qu'évalués par les indicateurs prévus dans les descriptifs de projet correspondants et à l'aide des normes applicables aux services d'appui au commerce.

按本次级方案的研究分析计划的读者范围其他调研情况判断的及时性、有用性、执行程度质量； 体现在政府间机构对工作方案所作定期审查的结论中的各成员国对有关政策建议在发展中国家的发展观点方面的实际价值作用的看法；以及 根据有关项目文件所载指标并通过贸易支助服务基准标定法评定的技术合作活动的执行程度、有效性影响。