誓死

Israël a échoué dans sa tentative de saper votre détermination à défendre votre patrie jusqu'à la mort.

以色列企图动摇你们誓死保卫土的坚强决心，但它的图谋没有得逞。

Je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu'à la mort pour que vous ayez le droit de le dire.

我并不同意你的观点，但是我誓死捍卫你说话的权利。

Comme l'a dit une grande personnalité française, je ne suis pas d'accord avec ce que tu dis, mais je donnerais ma vie pour que tu puisses t'exprimer.

就像一位法说过的那样，我或许不同意你讲的话，但我会誓死捍卫你讲话的权利。

Il n'est guère surprenant que la poursuite par l'Éthiopie de son agression contre l'Érythrée affermisse la détermination du peuple érythréen de défendre son indépendance et sa dignité.

不难得出的结论是，埃塞俄比亚继续进对厄立特里亚的侵略战争只会增强厄立特里亚民誓死维护独立和尊严的决心。

Les progrès réalisés dans le domaine des droits de l'enfant sont directement attribuables à la volonté politique de son gouvernement et aux efforts du peuple cubain, qui sont déterminés à affirmer leur indépendance et à défendre leur souveraineté face à la politique des États-Unis, quel qu'en soit le coût.

在儿童权利方面的进步因于古巴政府的政治意愿和面对美政策誓死维护独立与捍卫主权的古巴民的努力。

Si ces preuves existent, comme l'affirment catégoriquement les dirigeants du Gouvernement des États-Unis, et si l'on n'exige pas des chefs religieux qu'ils renoncent aux convictions les plus profondes de leur foi que, comme on sait, ils ont l'habitude de défendre jusqu'à la mort, une autre issue que la guerre pourrait être trouvée.

如果真如美领导断然肯定的那样，那些证据真的存在，而且也不要求宗教领袖们无视他们的信仰最深邃的信条——众所周知，他们习惯于誓死捍卫自己的信仰，将有可能找到替代战争的解决办法。

Mme Nunez Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : La folle intensification des politiques génocidaires marquées par l'hostilité, l'agression et le blocus imposé au peuple cubain par les États-Unis reflète la frustration du Gouvernement américain actuel et son incapacité de venir à bout de l'engagement résolu des Cubains de défendre leur indépendance et leur souveraineté jusqu'à leur dernier souffle.

努涅斯·莫尔多切女士（古巴）（以西班牙语发言）：美疯狂地加紧对古巴民实施敌对、侵略和封锁的灭绝种族政策，反映出美现政府的无奈，也反映出它无法改变古巴民誓死保卫其独立和主权的坚定决心。