触媒

Nous accordons une grande importance au Fonds pour la consolidation de la paix, en tant que catalyseur de ressources financières d'urgence qui peuvent faciliter la mobilisation de mécanismes d'aide plus durables.

我们高度重视平基金，认它是能够动员更多可持续援助机制的紧急供资的触媒。

Le Groupe d'étude devrait y parvenir en jouant un rôle effectif de facilitateur, de catalyseur et de promoteur, et en servant de tribune à l'échelle mondiale, afin de sensibiliser l'opinion et de mobiliser des ressources.

工作队通过作有效有益的调解者、触媒推动者，作全球论坛以及提高人们的认识调集资源的手段，来达成这项目标。

L'Instance permanente sur les questions autochtones a été un lieu de rencontre politique précieux pour les États, les organisations autochtones, les organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales et a été un catalyseur efficace du changement.

土著问题常论坛是国家、土著组织、联合国系统其他组织的一个有价值的治会合点，成功地充当了促变的触媒。