被围困的

Des communautés en difficulté continuent de souffrir.

被困社区仍然在受苦受。

Les territoires palestiniens occupés se transforment en enclaves isolées les unes des autres.

被占勒斯坦领土成为被困孤立领土。

La communauté internationale doit mettre un terme aux souffrances du peuple palestinien assiégé à Gaza.

国际社会必须结束加沙被困勒斯坦人痛苦。

Les habitants de ces villes assiégées subissent les destructions et la terreur qu'engendrent ces attaques militaires.

与此同时，这些被困城市里居持续遭受上述军事攻击带来毁灭和恐怖。

Ni les Israéliens ni le peuple palestinien engagé dans la bataille ne tirent profit de ces provocations calculées.

以色列人和被困勒斯坦人都没有从这种精心策划挑衅中获得任何利益。

La puissance occupante persiste dans ses crimes de terrorisme d'État contre les civils palestiniens assiégés et sans défense.

占领国继续其针对手无寸铁和被困斯坦平国家恐怖罪行。

La perpétuation du siège représente un chantage à l'égard des assiégés qui, en attendant, sont privés de nourriture, de médicaments et d'abris.

永久实行困是一种对被困者进行讹诈行动，不让他们接受粮食、药品和住所。

Le HCR est présent dans trois régions de montagne ainsi que dans la ville assiégée de Sidon, située dans le sud du pays.

进入三个山区，还进驻南部被困西顿。

Bref, Israël, la puissance occupante au sens du droit international, a transformé Gaza en un ghetto hermétique et la Cisjordanie en bantoustan assiégé.

简而言之，身为国际法所定义占领国以色列已使加沙沦为封闭贫窟，西岸沦为被困班图斯坦。

Beaucoup de victimes étaient des enfants, et toutes étaient des familles assiégées et apeurées qui cherchaient un abri contre les bombes et les raids aériens.

他们全都是试图躲避炸弹和空袭被困和惊恐不安家庭。

Et voilà qu'elle est obligée de prendre, et notre Organisation avec elle, à l'occasion de cette cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, des allures de forteresse assiégée.

但现在，在大会第五十六届会议期间，它和我们组织都象是成了一个被困城堡。

Le Mouvement des pays non alignés condamne à nouveau fermement l'agression militaire massive menée par Israël contre la population civile palestinienne dans la bande de Gaza assiégée.

不结盟运动再次强烈谴责以色列对被困在加沙地带勒斯坦平发动大规模军事侵略。

Le Mouvement des pays non alignés renouvelle sa condamnation énergique de l'agression militaire massive perpétrée par Israël contre la population civile palestinienne dans la bande de Gaza assiégée.

不结盟国家运动再次强烈谴责以色列对被困在加沙地带勒斯坦平发动大规模军事侵略。

Les destructions résultant de l'agression israélienne ont encore aggravé la crise humanitaire du peuple assiégé de Gaza qui a un besoin urgent de vivres, de carburant et de médicaments.

以色列入侵造成破坏已经进一步加剧了被困加沙人人道主义危机，他们急需食品、燃料和药品。

Le peuple assiégé de Gaza, nous ne devons pas l'oublier, se compose essentiellement de Palestiniens qui ont été à l'origine expropriés et contraints d'abandonner leurs foyers par l'occupation israélienne.

我们决不能忘记，现在被困加沙人，大多原先是因为以色列占领而背井离乡、一无所有勒斯坦人。

Le Directeur général adjoint de l'UNICEF a évoqué les enfants vivant sur la défensive en Colombie, qui vit elle-même sous la menace terroriste que font planer des groupes armés illégaux.

儿童金会副执行主任提到了哥伦比亚被困儿童，而哥伦比亚本身也受到了非法武装组织恐怖主义威胁。

Un Manuel des procédures à suivre et des tactiques et techniques de négociation à appliquer en cas de prise d'otages, spécialement de prises d'otages lors d'incidents insurrectionnels, a été élaboré.

● 菲律宾编制了“人质谈判手册”，阐述人质谈判程序、战术和技巧，特别适用于绑架者已经被困情况。

Le châtiment collectif infligé par Israël au peuple palestinien, en particulier dans la zone assiégée de la bande de Gaza, a eu un effet désastreux sur la situation humanitaire des enfants.

以色列对勒斯坦人进行集体惩罚，尤其是在被困加沙地带，对儿童人道主义状况产生了灾性影响。

Premièrement, il convient de rappeler que la population assiégée de Gaza est pour l'essentiel composée de Palestiniens qui ont été, à l'origine, dépossédés de leurs terres et chassés de leurs maisons par l'occupation israélienne.

第一，必须回顾，加沙被困人口主要是最初被以色列占领剥夺权利和赶出自己家园勒斯坦人。

Depuis ces déclarations, la population civile de Gaza vit dans l'horreur, prise dans un assaut qui a fait de chaque coin de rue du territoire assiégé une cible et des maisons de civils innocents, des pièges mortels.

自这些声明发表以来，加沙平还一直生活在不断恐惧之中，遭受着侵略，而这一侵略把被困加沙地带每一个角落都变成了攻击目标，把毫无警惕平家园变成了死亡陷阱。