表面上

Un tel comportement serait donc à première vue attribuable à ces États membres.

因此，从上看，此类行为可以归于这些成员国。

Actuellement, l'opposition regroupe un grand nombre de partis politiques arborant une façade d'unité mais divisés.

此刻，反对派反映了一大批分散和上统一政治党派。

Les mousses imprégnées au graphite et les traitements de surface ont des utilisations commerciales limitées.

石墨浸渍泡沫和处理在商业上应用有限。

L'apparente simplicité de ces règles de bon sens n'en dissimule pas moins de délicats problèmes.

这些合符常理规则上简便易行， 却丝毫没有掩饰其中棘手问。

Officiellement, il partage la responsabilité de la sûreté et du bien-être des populations déplacées.

上，他分担对流离失所者安全和福祉责任。

Il serait ainsi possible d'éviter qu'un programme en apparence civil ne masque un programme d'armement.

这样做可止以上民用计划来掩盖武器计划。

Ce tableau prometteur en apparence est un leurre.

这种上前景是带有欺骗性。

Une vie normale a repris pour beaucoup de personnes.

上许多人已重新过上正常生活。

Mais le tableau n'est pas aussi rose qu'il y paraît.

但是，情况并不象上所看到那样一片光明。

La Convention et l'OIAC sont les instruments appropriés pour éliminer définitivement les armes chimiques.

《公约》和禁止化学武器组织是从地球上消除化学武器适当工具。

Elle doit progresser et passer du diagnostic superficiel du problème au traitement véritable de celui-ci.

国际社会不应再从上判断这一问，而应拿出实际可行处理办法。

Toutefois, même dans ce cas, le conflit est plus apparent que réel.

然而，即使在这种情况下，冲突也是上，而非实际存在。

C'est un objectif beaucoup plus réalisable qu'il n'y paraît.

这一目要比上看来远为更加容易实现。

À première vue, il y a eu des améliorations dans la situation économique du Kosovo.

上科索沃经济局势有所改善。

La pile ou la pile-élément à éprouver doit être placée sur une surface plane.

试样电池或电池组放在平坦上。

M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que la question est plus complexe qu'il ne paraît.

Burman先生(利坚合众国)说，这一问比上看起来更为复杂。

Il semblerait que des crises passagères aient de fait des conséquences à long terme.

有证据明，上看短暂冲击往往产生长期后果。

Apparemment, la raison officielle de son licenciement serait d'avoir «abandonné son poste».

从上看，Satiguy女士被解雇正式原因是她“放弃了自己工作”。

Cette discrimination n'est pas toujours décelable à première vue.

此种歧视从上看往往不易识破。

Toute modification, aussi inoffensive qu'elle puisse paraître, se traduirait par un déplacement de sens.

然而，任何修改，尽管上看似乎不碍大局，都会造成意思上变动。