表达

Le texte en avait été révisé pour tenir compte des opinions qu'avaient émises les délégations.

特别委员会曾铭记着各代团意见，修订了这个文件。

D'autres préoccupations largement partagées ont été exprimées dans ce débat.

本次辩论还了人们普遍抱有其他关切。

Toutefois, nous devons exprimer de graves préoccupations et des réserves importantes.

然而，我们不能不一些严肃关切和保留意见。

Je remercie le représentant des Îles Salomon de m'avoir assuré de sa confiance.

我感谢所罗门群岛代所续信心。

Nous saluons le fait que les États africains n'hésitent pas à exprimer leurs aspirations.

我们欢迎非洲国家积极这样愿望。

Ces préoccupations sont exprimées au chapitre consacré à l'avenir de ces approches multilatérales.

报告提到这些多边方案未来一此关切。

L'Union européenne s'est engagée à donner aux enfants et adolescents les moyens de s'exprimer.

欧洲联盟致力于增强儿童和青年人自己观点能力。

La Syrie avait elle aussi exprimé clairement son opinion sur cette question à l'époque.

叙利亚当时也明确过其关于这一问题观点。

Cette position est rappelée avec constance par notre chef d'État, le Président Paul Biya.

我们国家元首保罗·比亚总统反复了这种立场。

Les avis divergent quant à l'opportunité du critère de l'objet et du but.

一些人对有关目和宗旨标准是否合适问题了不同意见。

En Israël, les opposants de cette opération donnaient toujours de la voix.

在以色列，反对撤离人在继续反对意见。

La faiblesse de l'effectif dont il disposait sur place a été jugée préoccupante.

对于人口基金在国家一级工作人员编制很小了关切。

Les vues exprimées en réponse à ces communications sont résumées ci-après.

现将对这些信函答复所看法摘述如下。

Nous ne pouvons lui permettre de prévaloir sur la volonté librement exprimée du peuple afghan.

我们决不能允许它违背阿富汗人民充分意愿而得逞。

J'admire quiconque peut dire autant de choses avec si peu de mots.

我对一个人可以用如此精炼语言如此多内容示敬佩。

Nous leur rendons ici, à tous, un hommage mérité.

在此，我们向所有这些方面它们受之无愧敬意。

Le résumé suivant s'efforce d'illustrer la richesse des vues exprimées et des propositions avancées.

以下案文反映了各种观点和提出各种建议。

Les délégations avaient l'occasion d'exprimer leurs points de vue de façon interactive ou autre.

各代团有机会通过互动或其他方式意见。

Les Objectifs traduisent, enfin, l'idéal civilisateur de la paix fondée sur la justice.

总之，《千年目标》了文明理想，这一理想就是让和平能够建筑在正义之上。

Nous partageons pleinement les vues exprimées par le Président de l'Union européenne.

我们完全同意随后将由欧洲联盟主席观点。