表格的

Veuillez me donner une formule télégraphique.

请给我一张发电报的格。

Si vous n'êtes pas avec un groupe, employez svp la forme ci-dessous.

如果你不与任何团体，请使用下面的格。

Barrez sur la grille les nombres entendus .

如果你的格里有听到的数字，就将其划掉。

Si votre résultat Formulaire de rétroaction n'a pas été mis en place encore, s'il vous plaît utiliser le formulaire ci-dessous.

如果您的测试结果还没有安装，请使用下面的格。

Vous ne remplirez que les imprimés roses.

您只需填写玫瑰色的格。

Les formalités d’entrée dans le pays font assez folklo.Je remplis mes trois volets d’imprimés dont un pour le service de santé.

入境的格有点怪, 我填了三页，一页给卫生部.我的字迹潦草难辨, 空白处不够，又是站着垫着护照填。

La parole ne peu t pas se saisir elle-même, ni saisir le mouvement d’accès à la vérité, comme une vérité objective.

神话就是那个向某种不能再真理的定义中被传递的东西递出一张推论性格的事物，因为真理的界定，只能据其自身，而且正是随着话语的进度它才得以构建。

Pour effectuer une demande de crédit d’impôt recherche, il suffit de remplir un simple formulaire à envoyer en même temps que la déclaration de revenus de l’entreprise.

申请研发税收抵免，只需填写一张单的格，与公司的收益报一起寄出就行了。

À ce formulaire le Ministère de la justice a ajouté un formulaire d'autorisation à communiquer le rapport médical; le consentement de la victime est exigé pour que son dossier médical soit transmis aux responsables de l'application des lois et aux procureurs.

司法部根据同意公布医疗报告的格对该进行了补充，规定需受害者同意才可向执法人员和检察官公布医疗记录。

De plus, selon les procédures énoncées dans cet acte réglementaire, le commerce des espèces ligneuses et de leurs dérivés, ainsi que des espèces de la faune et de la flore sauvages qui étaient énumérées dans les appendices de la Convention sur les espèces menacées d'extinction et dans le règlement pertinent de la Communauté européenne n'était autorisé qu'à condition que soient fournis les formulaires, documents, certificats et permis spécifiquement requis par la Convention sur les espèces menacées d'extinction et délivrés par les autorités compétentes.

另外，根据该规章条例规定的程序，木材和木材产品与《濒危物种公约》附录和欧洲共同体相关法规所列野生动植物种的贸易，只有提供《濒危物种公约》所要求的、由主管机构出具的特殊格、件、书和许可，才能获准。

Les tableaux, qui portent sur les ressources ordinaires et extrabudgétaires, les dépenses totales, les contributions mises en recouvrement et les fonds de roulement, seront bientôt accompagnés, sur le site Web du secrétariat du CCS, d'une analyse des chiffres et de figures illustrant les tendances décelées au cours des dernières années.

行政首长协调会网页上的关于经常资源和预算外资源、总支出、摊款和周转基金的格，很快将附有对数字的分析以及关于近年来各种趋势的图。

Plus d'un millier de formulaires de notification de dommages ont été recueillis et un certain nombre ont été examinés par le Conseil du Registre des dommages et inscrits au Registre.

收到了1 000多份损失登记的索赔格，而损失登记册理事会审查了其中一部分并将其归入登记册。

Cette révision améliorera la cohérence entre les questionnaires, de même qu'avec les tableaux types du Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau.

经过修订，各问卷的一致性将得到加强，并与水资源环境经济核算制度中使用的标准格保持一致。

En outre, chaque rapport contient désormais un tableau intitulé « Vue d'ensemble des décisions que les organisations participantes auront à prendre pour donner suite aux recommandations du Corps commun d'inspection », qui indique la pertinence de chaque recommandation pour chaque organisation participante et offre ainsi une base précise pour suivre l'acceptation et l'application des recommandations qu'il formule.

此外，每份报告现在还载列一个题为“参加组织就联检组建议需采取的行动概览”的格，其中注明每条建议对每个参加组织的意义，从而为监测各条建议的接受和执行情况提供了清楚依据。

Ces rapports sont également communiqués à la cellule chargée de lutter contre le blanchiment d'argent, et ce à l'aide de formulaires qui ont été spécialement établis à cette fin et auxquels on joint toutes les données et les photocopies des documents relatifs aux opérations en question suspectes.

洗钱股也通过附有所有细节及有关所述业务之件副本的专门格，了解此类报告。

L'analyse des deux tableaux montre une faible participation des femmes aux programmes d'alphabétisation; mais force est de constater qu'entre les deux périodes il y a eu un progrès significatif : exemple, le pourcentage de femmes animatrices est passé de 6,30 % à 17 %; celui des néo-alphabètes de 14,42 % à 21 %.

对上述两份格的分析显示，妇女参与扫盲的人数很少，但还必须看到，将两个不同时期相比，有了不少的进步：女辅导员的比例从6.30%提高到17%，脱盲的女性从14.42%增加到21%。

Le premier contient ce qui est considéré comme l'information la plus à jour et détaillée sur le marché du minerai de fer, y compris des données et des analyses concernant la production, le commerce, les taux de fret et les prix, ainsi que les perspectives pour les 18 mois à venir; le second présente des tableaux détaillés sur la production, les exportations par pays de destination et d'origine et la consommation.

第一份报告被认为提供关于铁矿石市场的最新和综合信息，包括铁矿石生产、贸易、运费率和价格的数据及回顾，还预测未来18个月的前景；第二份报告是详细的格，按目的地国/原产地国分列铁矿石生产和出口以及消费数据。

Il a décidé d'étudier, à sa vingt et unième session, comment les codes d'identification utilisés dans ces tableaux pourraient renvoyer aux projets UTCATF exécutés au titre de l'article 6 du Protocole de Kyoto.

科技咨询机构还决定在第二十一届会议上审议这些格中的识别码如何代《京都议定书》第六条之下土地利用、土地利用的变化和林业活动项目。

Sur la table d'opération, elle avait dû signer un formulaire par lequel elle consentait à subir une césarienne ainsi qu'une «note à peine lisible» écrite à la main par le médecin qui autorisait ce dernier à la stériliser.

在手术台上，她被要求签署一张同意剖腹产的格和一张由医生手写的“勉强能看清的”允许做绝育手术的“字条”。

Les tableaux des annexes I et II font apparaître qu'il existe trois types de pratiques différentes en matière d'octroi par les pays hôtes de facilités aux organisations du système des Nations Unies en ce qui concerne l'acquisition ou la rénovation de locaux.

从附件一和二中的格可得出下列结论：一般来说，东道国在提供便利使联合国有关组织获得总部房地方面存在着三种不同的做法。