行政部门

L’investissement étranger en France est libre de tout contrôle administratif.

在法国外国投资不受政限制。

Le Cabinet constitue le pouvoir exécutif dirigé par le Président.

内阁为政，由总统负责。

Or, le point de vue des administrations est différent.

但是，政观点就不同。

Le Comité a pris note de l'explication de l'Administration.

委员会注意到政释。

Garantir la conformité des informations techniques transmises aux administrations chinoises via les systèmes de gestions.

确保转录到中国政管理系统中技术信息与原始文件相符合。

Il y a sept directions dans l'ensemble de l'administration centrale du Gouvernement autonome du Groenland.

格陵兰自治政府中央政共有7个。

L'Administration a connu des réductions d'effectifs importantes au fil des années.

几年来，政进了大量裁员。

L'administration relève de l'entité qui gère le mécanisme financier.

政指是运用财务机制实体。

L'Administration doit rechercher plus activement des solutions.

政须发挥更大作用来决这些问题。

La fonction publique comprend toutes les institutions de l'exécutif.

公务员制度由政所有机构组成。

Elle est responsable de 16 administrations douanières en Afrique de l'Est.

它负责中非洲16个海关政。

Les organes exécutifs du parti comptent 15 % de femmes.

在该党政中有15%是妇女。

L'administration de la justice dans le système pénitentiaire connaît de graves problèmes.

监狱系统司法政明显出现深刻危机。

Ces difficultés doivent être traitées plus efficacement par l'administration du Tribunal.

法庭政须更加有效地决这些困难。

Ceci se traduit dans la représentation politique au sein du Gouvernement.

政政治代表权就反映了这一点。

Dans la Branche Exécutive, l'évolution est plus lente avec une seule femme ministre.

政改革步伐较慢，只有一名女性长。

Cette pratique a permis des échanges suivis avec l'Administration.

这种做法有助于不断与政进对话。

L'Administration confirme qu'elle a mis en place un mécanisme pour se conformer aux directives existantes.

政证实已经建立机制，以遵守既定准则。

Le retour du Gouverneur a contribué à aggraver les tensions au sein de l'administration locale.

省长复职导致当地政内紧张关系。

Les experts s'étaient entretenus avec plusieurs représentants de l'exécutif.

工作组专家与若干政当局进了接触。