蚊帐

Parmi les mesures récemment adoptées figurent la distribution de moustiquaires dans les régions impaludées.

最近采取的措施包括：在疟疾流行发蚊帐。

Des moustiquaires traitées à l'insecticide sont distribuées, notamment dans les régions hyperendémiques.

现正分发经过杀虫剂处理的蚊帐，主要是向流行病猖分发这些蚊帐。

Moustiquaires et insecticide représentaient un montant total de 32 millions de dollars, contre 17,2 millions l'année précédente.

采购的驱虫蚊帐和杀虫剂总值为3 200万美元，此前一年则为1 720万美元。

La livraison de moustiquaires et d'insecticides est désormais une opération d'approvisionnement prioritaire pour l'UNICEF.

目前蚊帐和杀虫剂的供应是儿童基金会供应行动的一个优先事项。

À ce jour, nous avons distribué aux familles quelque 5 millions de moustiquaires imprégnées d'insecticide.

迄今，我们已向家庭发了约500万件驱虫蚊帐。

D'autres pays ont considérablement accru le nombre de moustiquaires imprégnées d'insecticide récemment distribuées.

在其他一些国家，最近分发的驱虫蚊帐的使用率也大增。

Quarante-cinq mille autres moustiquaires sont dépêchées à Mogadiscio; elles seront distribuées à 22 500 ménages.

另外，正在向摩加迪沙运送45 000件蚊帐，将使22 500个家庭受益。

Les pyréthrinoïdes sont le seul groupe chimique recommandé pour utilisation dans les moustiquaires imprégnées.

除虫菊是唯一推荐用于驱虫蚊帐的化学。

De nouvelles méthodes de distribution massive s'avèrent nécessaires pour atteindre la couverture universelle ciblée.

采用大规模分发驱虫蚊帐的新方法，才能达到普遍覆盖的目标。

La Zambie a distribué des moustiquaires imprégnées d'insecticide pendant deux ans, province par province.

在两年中，赞比亚逐省份分发了驱虫蚊帐。

Cette détérioration des moustiquaires pourrait contribuer à un impact moindre que prévu dans certains pays.

蚊帐的质量下降可能是驱虫蚊帐在一些国家的效果低于预期的原因之一。

En outre, nous avons besoin de 10 millions de dollars supplémentaires pour des moustiquaires.

此外，我们另外还需要1 000万美元用于提供蚊帐。

Le volume très important des commandes de moustiquaires passées par l'UNICEF, explique cette différence.

与难民署相比，儿童基金会蚊帐订单数额极高，这正是造成这种价格差异的原因所在。

Personne n'a plus à parcourir de longues distances pour acheter une moustiquaire à sa famille.

人们不长途跋涉为家人买一顶蚊帐。

La vulgarisation est assurée par l'État malagasy avec la collaboration des ONG.

马尔加什国家在非政府组织的配合下，确保对这种蚊帐的推广普及。

S'ils le demandent, les patients peuvent également obtenir gratuitement des médicaments antipaludiques et des moustiquaires.

根据要求，病人也可免费享有抗疟疾药物和蚊帐。

L'UNICEF distribuera 740 000 moustiquaires imprégnées d'insecticide dans tout le pays.

儿童基金会将在全国各分发74万套经杀虫剂处理的蚊帐。

Les pays concernés étudient les moyens d'encourager l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide.

受到这一疾病影响的国家正在研究是否能够将重点在使用驱虫蚊帐上。

Cette campagne vient d'être renouvelée cette année, à la même date.

最近，我国在今年防疟日再次发起发驱虫蚊帐运动。

C'est la raison pour laquelle on leur propose des moustiquaires plutôt que l'éradication du paludisme.

这就是为什么向他们提供蚊帐，而不是消灭疟疾的原因。