藏匿

Dans la forêt, il trouva une cache de provisions sous un tronc creux.

在森林里，他在空心树干下发了一个补给藏匿处。

Nous assistons aussi à une augmentation considérable du nombre des caches d'armes trouvées.

我们还看到被发器藏匿点数量大幅下降。

Après ces événements, elle a souffert de dépression et a commencé à se cacher.

经过这些事件后，她得了抑郁症，藏匿了起来。

Elle a arrêté de nombreux suspects et découvert des caches d'armes.

拘留了许多嫌疑人，并发几个器藏匿点。

Le Kenya n'a rien à gagner à cacher le fugitif.

藏匿这名逃犯对肯尼亚毫无好处。

Des rapports persistants font état de la présence de caches d'armes dans la capitale.

一直有报告称，有人在首都藏匿器。

L'héroïne était souvent dissimulée dans des voitures ou des bagages.

海洛因经常藏匿在汽车零部件或李中。

Une autre cache importante d'armes a par la suite été découverte le 18 juin.

之后于6月18日又搜获了大量藏匿器。

Les armes légères sont faciles à acheter, à utiliser, à transporter et à dissimuler.

购买、使用、运输和藏匿小器都很容易。

Il a fallu quatre camions à la KFOR pour les transporter.

驻科部队需四辆卡车扫除该藏匿点。

En novembre, de nouvelles caches d'armes et de munitions ont été découvertes dans la zone d'opérations.

在活动区内发了新器和弹药藏匿点。

Plusieurs orateurs ont noté que de nombreux autres produits illicites pouvaient être dissimulés dans des conteneurs.

一些发言者指出，航运集装箱内可藏匿许多其他非法。

Est-ce qu'une force internationale confisquerait des armes illégales, intercepterait des auteurs d'attentats-suicide et rechercherait des explosifs?

国际部队是否会没收非法器、拦截自杀爆炸手并搜寻藏匿炸药？

Dans la majorité des cas, il s'agissait d'une petite quantité d'armes sans lien connu avec d'éventuelles caches.

大多数器查缴动会发少量器，因此不能确知是否与可能存在藏匿器处有关。

Le requérant a loué un appartement à Chiraz pour sa sœur et son beau-frère, qui se cachaient.

申诉人将设拉子一所公寓房租给了四处藏匿姐姐和姐夫。

Le commandant du Corps de protection du Kosovo a déclaré ne pas avoir connaissance de ces caches.

科索沃保护团司令矢口否认知道藏匿器。

Toutefois, les avoirs visés ont été cachés, déplacés ou mis au nom de tiers dans le monde.

不过，有关资已在世界各地藏匿、转移或改头换面。

Il y a dans la quatrième tranche 287 réclamations C1-PPM (prise en otage) et 1 231 réclamations C1-PPM (obligation de cacher).

第四批中有287件C1－精神创伤和痛苦(扣为人质)索赔，1,231件C1－精神创伤和痛苦 (被迫藏匿)索赔。

Ceux qui sont impliqués dans la corruption doivent bien comprendre qu'il n'y a pour eux pas de refuge.

腐败者必须正视实，他们在已经没有可以藏匿安全港了。

Les troupes ont, selon des sources militaires, encerclé une maison dans laquelle les deux Palestiniens recherchés se cachaient.

据军方说，部队包围了两名巴勒斯坦人藏匿一座房子。