菜园

Plus loin, un potager clos par un muret de briques cassées et, en face, l’hôpital.

再过去，一片用残砖围住的菜园子，菜地对面有一个医院。

Monsieur Grandet s'etait arrange avec les maraichers, ses locataires, pour qu'ils le fournissent de legumes.

格朗台先生跟租他菜园的菜农说好，要他们供应蔬菜。

Une jeune femme se désespère de ne pas réussir à faire mûrir les tomates de son potager alors que son voisin a de belles tomates bien rouges.

一位年轻女人灰心丧气，因为她没能让菜园里的蕃茄长熟，而她邻居种的番茄红彤彤的，长势漂亮。

Je me suis mise nue dans mon potager, mais mes tomates sont restées vertes... Par contre, si vous voyez la taille de mes concombres !

“我在我的菜园里脱光衣服，但我的番茄还是绿的…… 不过相反，你要是看到我种的那些黄瓜的个头!”

Avez-vous votre propre jardin ?

拥有自己的菜园。

Outre ses tâches ménagères habituelles, la femme rurale est responsable de 50 à 70 % de la culture du riz paddy et du riz pluvial, de 50 % de l'élevage des porcs, poulets, canards et oies; de 30 à 50 % de la pêche; elle assume au moins 50 % de la culture de rapport, 70 % de la production d'opium dans les villages des minorités ethniques; c'est encore la femme qui s'occupe le plus du potager familial, de la teinture des tissus, de la vannerie; enfin, elle participe à la construction de la maison.

除的家务以外，农村妇女还要负责50％至70％的水稻和旱稻种植；50％的家庭牲畜饲养工作（猪、鸡、鸭和鹅）；30％至50％的捕鱼；至少50％的经济作物生产；少数民族村子中70％的鸦片生产；很大部分的家庭菜园活；染织、编篮子和房。

Même s'il se trouve dans une situation précaire, un État peut prendre, immédiatement et à moindre coût, des mesures en vue de garantir la sécurité alimentaire locale, notamment mettre en place des programmes d'éducation en matière de besoins nutritionnels, assurer la distribution de repas scolaires à tous, promouvoir l'allaitement maternel, ou octroyer des jardins familiaux et des petites parcelles de terre, et adopter d'autres mesures qui concernent les titres fonciers, le microcrédit, les coopératives locales et l'accès à l'eau.

不管一个国家的情况有什么弱点，总可以采取措施，以极低的成本立即实现本地粮食安全，其中包括营养教育方案、普遍的学校午餐、鼓励母乳喂养和提供家庭菜园或小片地，以及涉及地所有权、微额信贷、参加当地合作社和用水等其他因素。

Organisation socioéconomique et développement : formation de coopératives, réseaux associatifs, entraide de logements familiaux (coopératives de construction de logements par les habitants), groupements, développement de partenariats et programmes d'appui encourageant les très petites entreprises et les microentreprises, agence de développement communautaire pour la mobilisation et la gestion des ressources; neutralité des devises; jardins potagers communautaires; et pépinières d'arbres fruitiers et décoratifs.

社会经济安排和发展：组成合作社、联合网络、家庭互助社（居民自助住房）、联合会、发展伙伴关系和支助极小与微型企业的激励方案、调动和管理资源的社区发展机构；中性货币；社区菜园；果树和观赏树种苗圃。

À cet égard, je tiens à rappeler que mon pays coopère avec Haïti au renforcement du Ministère de l'investissement et de la planification et du Ministère de l'économie et des finances, ainsi que dans le domaine de la sécurité alimentaire, par le biais du programme PRO-HUERTA dont le but est de créer des jardins communautaires.

在这方面，请允许我指出，我国正与海地开展合作，加强投资与规划部以及经济与财政部，并过 “支持社区菜园发展”计划，在提供粮食保障方面开展合作，此计划的目的是发展社区菜园。

Pour ce qui est de la santé, bien que les habitants de l'île restent actifs en s'occupant de leurs jardins fruitiers et potagers et en pratiquant la pêche dans l'océan environnant, l'utilisation croissante des VTM (véhicules terrestres à moteur) et autres quads8 a abouti à un accroissement considérable de l'obésité et du diabète.

就总体健康而言，尽管岛民仍然积极打理果园菜园，在附近海域捕捞食物，但使用四轮自行车8 的情况日增，导致肥胖症和糖尿病大幅增多。

Sur les îles les plus touchées, ils font des milliers de sans-abri en endommageant les habitations, les écoles et les bâtiments publics, en inondant les jardins, en détruisant la plupart des cultures de rapport et de subsistance et en détériorant de nombreux petits navires côtiers dont dépendent la pêche et les transports locaux.

在受害最严重的岛屿上，房屋、学校和公共筑遭毁，菜园遭淹，大多数经济作物和粮食作物毁于一旦，用来捕鱼或当地运输的许多沿岸小船被打沉海底，因此造成数千人无家可归。

En général, les besoins annuels en eau des citoyens syriens dans le Golan ne sont couverts qu'à hauteur de 20 %, si bien que les jardins ne sont pas suffisamment arrosés et que la production en pâtit, alors que les besoins des colons installés dans la région sont couverts à hauteur de 120 %.

总地说来，戈兰的叙利亚公民只他们年需水量的20％，因而果菜园不到所需的水，生产也受到负面的影响。 与此同时，在同一地区的定居者却他们年需水量的120％。

Il s'agit de villageois bénévoles qui participent activement, en coopération avec les travailleurs sanitaires, à la promotion de la santé communautaire, notamment grâce à l'assainissement, la création de potagers vivriers et les centres de santé maternelle et infantile qui assurent la vaccination, les services de planification familiale et les soins prénatals.

乡村保健员是来自乡村的志愿者，他们与保健工作者共同推广社区保健，例如过卫生、菜园和妇幼保健诊所推行免疫接种、计划生育和产前服务。

Les femmes ont été encouragées à se prévaloir de formules vivres-contre-travail en participant activement notamment à la remise en état de terres agricoles en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, à la réparation de citernes à eau et à la restauration de jardins potagers.

鼓励妇女积极参与“以工换粮”计划，其中包括修复西岸和加沙地带的农田、修复蓄水罐以及修整家庭菜园。

On est en train, en Israël, de mettre au point un petit appareil d'arrosage par dispersion et un système d'irrigation par goutte-à-goutte que les agriculteurs pourraient utiliser pour aménager leurs propres installations de collecte et de stockage de l'eau pour leurs cultures maraîchères.

以色列正在发展新颖的小型喷灌器和滴灌系统，农民可用来为自己的商品菜园造小型水收集和储存设施。

Il s'agissait notamment de fournir du matériel et des outils de base pour permettre d'effectuer les réparations nécessaires avant l'hiver en auto-assistance; de distribuer des produits non alimentaires et de mettre en oeuvre des projets d'horticulture et d'aviculture à proximité des centres collectifs.

为自助式过冬修理工作提供基本材料和工具；分发非粮食物品；以及在集体中心周围开辟蔬菜园和畜养小动物。

L'érosion du sol est un problème sur les petites îles, comme Aneityum, et ce problème a empiré ces dernières années en raison de la poursuite de l'exploitation forestière associée à l'utilisation généralisée et non contrôlée du feu pour défricher et créer des jardins.

在一些小岛屿，如阿内蒂乌姆岛，壤侵蚀已成问题，近年来，由于不断砍伐，再加上为开垦菜园而大量无节制地焚烧清除草木，因此壤侵蚀的情况已经恶化。

Lorsque les jardins familiaux et le bétail ont été emportés par les inondations, dans le nord du Bangladesh, les femmes ont perdu leurs activités génératrices de revenus et, contrairement aux hommes, n'ont pas pu chercher un emploi en dehors de leur foyer.

在孟加拉国北部，家庭菜园给洪水冲毁，牲畜给冲走，妇女就失去她们赚取收入的途径，她们不象男人，可以出外寻找工作。

L'organisation différenciée du travail par sexe à l'intérieur de la famille fait que les femmes sont chargées de la production alimentaire dans les petites exploitations, y compris en ce qui concerne l'élevage du petit bétail et l'exploitation du jardin de la famille.

根据家庭内部的劳力性别分工结构，妇女负责小农农业中的食品生产，包括养殖小牲畜和种植家庭菜园。

Si les Pallas et les Nalavas (descendants d'esclaves) peuvent gagner leur pain en cultivant la terre des gens des castes supérieures, ou louer à ceux-ci des parcelles, les Paraiyars ne se voient confier, la plupart du temps, que de tâches dites impures.

在Pallas和 Nalavas(过去的奴隶的后代)可以在上等种姓人的地上耕作以赚取报酬或者租种上等种姓的菜园，而Paraiyars则主要干所谓的脏活。