草拟

Cet écrivain fait le brouillon d'une lettre.

作家在拟信稿。

M. Alistair McGlone a présenté un projet de texte préparé par le groupe de travail.

Alistair McGlone先生向会议介绍了由该工作组拟的一份文。

C'est dans ce but que les dispositions législatives ont été rédigées.

为此目的，拟了示范条文。

L'Assemblée pourrait formuler des recommandations utiles pour les travaux du Conseil sur cette base.

在此基础上，大会将能够拟有关安理会工作的有益建议。

Sept pays ont élaboré des stratégies nationales.

有七个国家拟了国家战略。

La rédaction de ces rapports est coordonnée par le Bureau pour L'Égalité des chances.

拟报告的工作由平等机会办公室进行协调。

Enfin, nous souscrivons à la déclaration présidentielle élaborée par la délégation de l'Indonésie.

最后，我们支持发表印度尼西亚代表团拟的主席声明。

Le Conseil doit prioritairement prendre en compte cette question lorsqu'il rédigera de futurs mandats.

安理会在拟未来任务时应努力将此作为优先问题加以处理。

Ce Centre a élaboré des propositions visant à prévenir l'emploi de la violence.

男子资源中心拟了很多用来用暴力方法的建议。

En raison du manque d'experts, ces réponses n'ont pas pu être rédigées.

专家的缺乏导致无法拟此类答复。

La Direction de la police a établi des directives nationales régissant la protection des témoins.

警察署拟了保护证人的国家指导方针。

Un projet de décision à cet effet a été préparé à l'intention des Parties.

业为此目的为各缔约方拟了一份内容大致如此的决定，供其审议。

Une directive ministérielle est en cours d'élaboration pour assurer la pleine application de ces dispositions.

印度尼西亚正在努力拟一项部级条例，以确保这些规定得到充分执行。

La rédaction de manuels destinés aux petites classes est en cours.

正在拟低年级的教科书。

Un rapport final est à présent en cours de préparation.

他们正在拟最后的报告。

Il faudrait préparer un accord juridique international qui interdise le déploiement des armes dans l'espace.

应该拟一个国际法律协议以禁止在外层空间部署武器。

Un projet de loi relatif à la violence familiale est en cours d'élaboration.

目前正在拟一项关于家庭暴力的议。

Le séminaire a examiné les normes internationales, en vigueur et en préparation.

此次会议论及了包括现有和正在拟中的国际规范。

Le but était de demander l'avis du public avant de rédiger le texte de loi.

谘询的目的，是为了在拟有关法例前，先征询公众对建议的意见。

Elle n'a jamais, en sa qualité de coordonnatrice de différentes négociations, élaboré aucun des textes.

以其担任各次协商的协调员的身份，她从未拟过任何文。