草图

Elle soumettra à l'Éthiopie, pour observations, le tracé proposé.

之后标界小组将把边界草图提交给埃塞俄比亚，供其评论。

Nous pouvons continuer à jeter les ébauches, ce n'est pas un problème.

我们可以继续丢掉草图——这也题。

Lorsqu'il serait au point, le produit serait accessible en formats PDF et ArcReader (de la société ESRI).

在完成制作后，将以PDF和ESRI ArcReader两种格式提供该草图。

Sur le croquis du site de l'infraction, il faut indiquer clairement où chacun des indices a été trouvé.

犯罪现场草图应能确显示每件东西的发现地点。

Le requérant a déclaré qu'aucun témoin ne pouvait attester de l'existence des notes, des documents et du manuscrit.

索赔人称无证人能够证草稿草图和手稿的存在。

L'emplacement des étiquettes supprimées et toute information sur le fabriquant du conteneur doivent être indiqués sur le croquis du conteneur.

取下标签的位置以及任何涉及容器制造商的信息应在容器草图上加以标。

Seule une partie des cartes et croquis devant être fournis en vertu de l'Accord de paix global a été présentée.

根据《全面和平协定》的要求提供地图和草图的任务只部份完成。

Le coordonnateur note chaque point d'échantillonnage et les volumes sur le dossier concernant le site de l'infraction et réalise un croquis.

犯罪现场协调员将每个样品和数量记载到犯罪现场记录之中并完成犯罪现场草图。

Il a pris des photos et fait des croquis, qui ont été présentés à Oussama ben Laden quand celui-ci se trouvait au Soudan.

他拍照片，画草图，并在乌萨马··丹还在苏丹境内时将这些材料交给·丹。

Tout d'abord, il convient d'établir une carte de la chaîne d'approvisionnement où figurent toutes les activités et processus de production menés au niveau local.

第一，需要绘制一份供应链草图，包括当地从事的所有活动和生产流程。

Ensuite, une carte bathymétrique obtenue par krigeage a été établie à partir des données du NOAA pour servir de carte de référence pour le modèle géologique.

此后，用NOAA的数据制作一份克里格测深图，作为地质模式的工作草图。

Si un deuxième relevé est obtenu, un panneau doit être installé sur la zone d'échantillonnage, celle-ci doit être photographiée et son emplacement noté sur le croquis du lieu de l'infraction.

获得第二次读数时，应对该样品点作标志，照相，并将其位置标记在犯罪现场草图之上。

Un requérant, architecte paysagiste, a demandé à être indemnisé pour perte de notes, de documents et d'un manuscrit sur l'aménagement paysager à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

一名索赔人系景物专家，他要求赔偿在伊克入侵和占领科威特时损失的有关景物的草稿、草图和手稿。

Si, à la deuxième vérification, le relevé est encore positif, un panneau doit être placé sur le secteur afin qu'il soit photographié et son emplacement doit être noté sur le croquis du site de l'infraction.

如第二次检测仍正值读数，则该地区应标定为取样点，先拍下照片，再将其位置记在犯罪现场草图上。

2 Au procès, les accusés avaient aussi demandé que l'on procède à une reconstitution des faits et que l'on présente un état des lieux avec des schémas et des photos afin de pouvoir juger de leur culpabilité.

在审判中，被告还曾要求重新构筑事件的发生经过和提供一份对所指控犯罪现场的描述，其中包括照片和草图，提交人认为这些可以用来确定他们否犯有所指控的强奸。

Pour étudier la manière dont ces derniers seraient équilibrés par les recettes, il faudra attendre les détails de la conception et du contenu envisagé des expositions multimédia interactives, qui ne seront connus qu'une fois réalisée l'étude schématique.

要研究这些支出如何同潜在收入保持平衡的，必须等到对交互式多媒体展览会的设计及内容有更详细的解后，而这些设计和内容只有在设计草图完成后才能知道。

Toutefois, le Gouvernement n'a que partiellement répondu à la demande de cartes et de croquis sur l'emplacement des mines, comme prévu dans l'Accord de paix global, et je l'invite instamment à tenir tous ses engagements à cet égard.

然而，《全面和平协定》规定的由政府提供地图和草图的条款只得到部分落实，我敦促政府履行这方面的所有承诺。

Une fois achevé le protocole de décontamination requis, l'équipe d'enquête doit confirmer que tous les indices recueillis sur le lieu de l'infraction, notamment tous les croquis, films, enregistrements numériques ou vidéo, ont été adéquatement étiquetés et mis en sûreté.

在完成适当的消除污染程序后，调查组人员应查实从犯罪现场取下的所有证据否已作妥当的标签和标志，包括任何草图、胶卷、数码媒体或录像。

La réunion d'information donne aussi l'occasion à l'équipe chargée de l'enquête de faire part aux autres des observations effectuées durant les investigations initiales et de leur présenter les croquis, photos, cassettes vidéo ou résultas des tests sur sites disponibles.

情况介绍会还使调查组有机会向其他人介绍他们在初步搜查中的观察结果，同时也让其他人有机会审查已有的草图、照片、录像带、或来源于任何现场测试结果的数据。

Les registres et relevés des champs de mines qu'elle avait posés et, dans bien des cas, marqués et protégés par des clôtures ont beaucoup facilité le déminage, ce qu'ont reconnu nombre de ceux qui ont participé à ces opérations.

斯里兰卡军队在许多情况下对所布雷场作标记和加以防护，这些雷场的记录和草图极大地便利排雷工作，参与行动的许多人都确认这一点。