苏格兰

Une rencontre internationale opposera l'équipe de France à l'équipe d'Ecosse.

法国队和苏格兰队将在一次比赛中交锋。

Des milliers de passagers étaient bloqués mardi matin en Ecosse.

今天上午，苏格兰有数千旅客被困。

Aujourd'hui,des milliers de passagers sont bloqués en Ecosse.

今天苏格兰有数千旅客被困。

L'Ecosse est connue comme le nord de la Grande-Bretagne.

苏格兰被称为北大不列颠。

En Ecosse, par contre, c'est le 1er et le 2 avril.

在苏格兰，相反，愚人节是四月1,2号。

Megrahi purge désormais sa peine de perpétuité dans une prison écossaise.

Megrahi目在苏格兰一监狱被终生监禁。

L'Écosse a vu la « dévolution » des compétences de l'État aux collectivités locales.

在苏格兰，管制权已经从国家转移到地方。

Un autre groupe fait actuellement campagne en faveur de l'écossais d'Ulster.

另外，其他一些人目为乌尔斯特苏格兰语开展宣传活。

Nous coopérons pleinement avec le tribunal écossais.

我们目正充分地与苏格兰法庭进行合作。

L'explosion de l'engin, survenue dans l'espace aérien écossais, a provoqué la désintégration de l'appareil.

当飞机飞到苏格兰领空时，该装置爆炸，造成飞机解体。

En Écosse, elle a été utilisée encore un peu plus tard.

在苏格兰，最后一次使用酷刑审讯更晚一些。

En Écosse, l'agression est une infraction au regard de la common law.

在苏格兰，攻击他人是习惯法中的一种犯罪。

Des activités similaires sont en cours en Écosse et au Pays de Galles.

苏格兰和威尔士正在采取平行行。

En règle générale, les étudiants font leurs études dans les universités du Royaume-Uni.

泽西岛是个小国，而且几乎没有高等教育（公开大学和苏格兰高地学院除外），学生一般在联合王国接受大学教育。

Sa compétence s'étend à l'Angleterre et au pays de Galles, ainsi qu'à l'Écosse.

其职权范围扩展至英格兰、威尔士和苏格兰。

Noter que ce chiffre vaut pour la Grande-Bretagne (Angleterre, pays de Galles et écosse) seulement.

注意这个数字只指大不列颠（英格兰、威尔士和苏格兰）。

Le gaélique est parlé en écosse depuis plus de 1500 ans.

盖尔语在苏格兰已用了1500多年。

L'exécutif écossais a pris diverses mesures importantes pour étendre et renforcer l'éducation gaélique.

苏格兰执行机关采取的一些重要步骤来拓展和加强盖尔语教育。

L'exécutif écossais a cherché à palier la pénurie d'enseignants du gaélique.

苏格兰执行机关力争解决盖尔语教师短缺问题。

Cet ordre de grandeur allait de 66 % des ménages à Londres et 48 % en écosse.

这包括伦敦66%的住户和苏格兰48%的住户。