航线的制定

Dix ans après, nous nous réunissons pour tracer une nouvelle voie sous la direction d'un président sud-africain librement élu, dans ce grand pays qui est devenu un membre solide et dynamique de la communauté internationale.

十年以后，南非已成为国际社会坚强而有活力的一员，我们在这个伟大的国家举行会议，在自由民选的南非总统领导下，正在制新的线。

Nous demandons l'adoption de nouvelles règles pour renforcer les normes de sécurité internationalement reconnues, notamment en ce qui concerne les garanties contre la contamination de l'environnement marin, l'échange de données sur les routes maritimes et la création de mécanismes et de règles efficaces en matière de responsabilité en cas de dommage.

我们还别在保障海洋环境不受污染、交换线信息、建立机制和就损害问题制有问责制规则等问题上采纳新规则，补充国际承认的安全标准。

Au cours du premier semestre, les activités ont concerné l'établissement d'une étude sur la création d'une plate-forme de commerce électronique, la finalisation d'un rapport sur les frais de transport maritime et le processus administratif de clôture officielle de l'assistance technique (transfert des résultats du projet au Ministère du commerce, élaboration du rapport final).

第一期中的活动包括编写一份关于电子贸易平台的研究，一份关于线收费报告最后稿和正式技术援助行政程序(向商务部转赠项目财产，制最后项目报告)。