舞台的

La vie est un immense théatre ou chacun jour son rôle.

人生是一个巨大台，每个人在扮演着自己角色。

Inépuisable, à 52 ans Jeannie Longo n'a pas quitté la scène cycliste française.

有竭动力52岁Jeannie Longo还没有退出法国自行车台。

D'où j'étais placé, je ne voyais qu'une partie de la scène.

从我座位, 只能看到台一部分。

Devant la scène, les spectateurs sont sur la droite, d’énormes baguettes d’encens sur l’arrière.

竖立在台后面巨型香烛.

La perte d'influence des états européens est considérable sur le plan international.

欧洲国家在世界台上影响力流失是巨大。

Habituellement, les nouveaux venus sur la scène économique internationale sont des pays riches.

而通常，登上国际济台新成员都是济强国。

Il joue un rôle de comique sur la scène.

他在台上演一个小丑角色。

Le champ d'action de la diplomatie s'est considérablement élargi ces dernières années.

我们承认并欢迎联合国在国际台上发挥巨大作用，这一作用需要大大加强。

Il est inadmissible d'en faire un théâtre d'hostilités armées et de course aux armements.

将外层空间变为武装冲突和军备竞台，是可接受。

Nous sommes impatients de transformer la réunion annuelle en une instance de dialogue.

我们期待着进一步把年会发展成对话台。

À l'heure actuelle, l'espace est une arène de coopération internationale.

当今，外层空间已成为了国际合作台。

Ce n'est pas par hasard que l'espace est un domaine de coopération internationale.

外层空间成为国际合作台并非偶然。

Faire de l'espace le théâtre d'opérations militaires est voué aux conséquences les plus graves.

使外空成为军事行动台具有各种最严重后果。

Le Haut Commissariat a récemment refait surface dans le domaine des ambassadeurs itinérants.

难民署最近重新进入亲善大使台。

L'espace ne doit pas devenir le théâtre d'un affrontement militaire.

外层空间应成为军事对峙台。

C'est la nouveauté de la nouvelle carte qui se dessine sur la scène internationale.

我们正在国际台上描绘新蓝图。

Malheureusement, ces résultats n'ont pas eu d'incidence positive sur les difficiles questions du désarmement.

令人遗憾是，这些并未能对消沉裁军台产生重大影响。

Son influence sur la scène mondiale a été presque immédiate.

他对世界台影响几乎是直接。

Elle ne doit jamais devenir un simple ornement de la scène internationale.

联合国决能成为国际台上一个摆设。

Champion du multilatéralisme, il s'est employé à accroître la notoriété de l'ONU à l'échelon mondial.

他强烈地赞成多边主义，并且努力加强联合国在世界台上影响力。