自谋

La « main-d'œuvre » comprend les salariés, les travailleurs indépendants et les chômeurs.

“劳动力”包括：自谋职业者、雇员和失业人员。

Après le divorce, les époux sont en principe tenus d'assurer leur propre entretien.

离婚之后配偶双方原则上要自谋生路。

Parmi les personnes ayant un emploi, on compte les travailleurs indépendants.

就业人口中包括自谋职业者。

Le Gouvernement des îles Falkland est conscient du problème des femmes âgées qui vivent seules.

福克兰群岛政府知道自谋生路老年妇女。

Aussi une petite partie seulement des travailleurs indépendants est-elle affiliée au système de sécurité sociale.

这就是说只有很少一部份自谋职业工人参加了社会保险系统。

Celles qui fournissent des services de microfinancement favorisent le travail indépendant et l'emploi dans les microentreprises.

提供小额贷款合作社可以创造自谋职业和微小企业就业机会。

Les employés sont ainsi devenus des sous-traitants qui travaillent de manière indépendante dans de petites entreprises.

这样，员工就成为自谋职业合同工，在小型企业工作。

D'autre part, il sera proposé des microcrédits pour encourager les personnes handicapées à travailler à leur compte.

另一方面，将提供小额信贷设施，鼓励残疾人自谋职业。

Les assurances des travailleurs indépendants ne couvrent pas d'ayants droit familiaux, ni la grossesse, ni la maternité.

自谋职业者不享受家庭成员抚育津贴或孕期和产期补助津贴。

Les hommes sont plus susceptibles que les femmes d'occuper un emploi à plein temps ou un travail indépendant.

与妇女相比，男有可能得到全日制工作或自谋职业。

Quatre cent millions de shillings ougandais ont été affectés à ce programme, destiné à promouvoir le travail indépendant.

政府为此项目拨款4亿乌干达先令以促进自谋职业。

Les hommes sont toujours cependant plus nombreux que les femmes à travailler à plein temps ou en indépendants.

男与女相比，仍然有可能得到全日制工作或自谋职业。

Les parlements doivent créer des mécanismes qui permettent aux employés du secteur informel et aux travailleurs indépendants de s'organiser.

立法机构必须为那些自己组织起来从事非正规就业或自谋职业人建立可靠框架条件。

Pendant ce temps, 23 enfants ont quitté volontairement les casernes et sont rentrés chez eux par leurs propres moyens.

在此期间，有23名儿童自愿离开军营，自谋办法返回家乡。

Le coentrepreneurs sont souvent des femmes alors que la majorité des travailleurs indépendants et des entrepreneurs sont des hommes.

合作企业主通常为妇女；而男在自谋职业者和企业主中居大多数。

La pauvreté résulte de ce type de situation dans laquelle les pauvres sont exclus du secteur de l'emploi structuré.

贫困根源就在于这种就业状况：穷人处于正规部门之外，自谋职业和打临工。

De même, on a constaté une croissance assez frappante de l'emploi et du travail indépendant dans le secteur informel.

同样，非正规经济部门就业率和自谋职业率也呈现出显著增长。

Bénéficient de cette couverture, les salariés, les travailleurs indépendants, les chômeurs, les retraités, ainsi que les membres de leur famille.

扩大后保险范围包括：从事有酬就业人员、自谋职业者、失业人员、领抚恤金老年人，而且所有情况下都包括其家属。

Néanmoins, il regrette que les prestations familiales ne fassent pas partie du régime de sécurité sociale des travailleurs indépendants (art. 9 du Pacte).

但是它感到遗憾是，社会保障制度中没有引进适用于自谋职业者家庭津贴(《公约》第九条)。

Les étrangers doivent obtenir un permis de travail pour occuper un emploi ou exercer une activité indépendante dans les îles Salomon.

外国侨民必须取得工作证方可在所罗门群岛受聘或自谋职业。