自然死亡

Ce droit fondamental doit être protégé depuis la conception jusqu'à la mort naturelle.

从生命被孕育直至自然死亡，这一基本权利必须始终得到保护。

La mortalité liée à des causes non naturelles (accident, homicide, suicide, etc.) est en hausse.

由于所谓的非自然原因导致的死亡率—— 意外事故、谋杀、自杀和其他外来因素—— 也在增加。

Nous respectons la vie depuis la conception jusqu'à la mort naturelle.

我们尊重从胚胎起的生命直至自然死亡。

Légalement, tous les cas de mort non naturelle font l'objet d'une enquête.

已经依照法律，所有非自然死亡进行调查。

Toutefois, cette diminution est due pour une large part à la mort naturelle de ces personnes.

不过，这种减少主要是这些人自然死亡的结果。

Le Tribunal a fait savoir que M. Sankoh, qui était en attente de jugement, était décédé de mort naturelle.

法庭出，正在等候审判的桑科先生是自然死亡。

Son corps a été transporté à l'hôpital général de Melaka pour autopsie, laquelle a conclu à une mort naturelle.

他的尸体被送到Melaka总医院进行，后确定，他是自然死亡。

Il enquête sur les morts violentes et de cause non naturelle ou sur les mots subites de cause inconnue.

他负责调查暴力死亡和非自然死亡案件，或死因不明的突然死亡案件。

L'organisation promeut la protection de la vie humaine innocente, depuis la fécondation jusqu'à la mort naturelle, dans les textes législatifs.

保护未出世幼儿协会的宗旨是促进在法律上从受孕至自然死亡的无辜人命的保护。

L'enquête de police scientifique effectuée par l'État hôte a établi que M. Babic s'était suicidé et que M. Milosevic était mort de causes naturelles.

东道国法证调查确认，Babic先生死于自杀，米洛舍维奇系自然死亡。

Les morts violentes ou de cause non naturelle, ainsi que les morts subites de cause inconnue, font l'objet d'une enquête du Coroner.

暴力死亡或非自然死亡案件，以及死因不明的突然死亡案件等，由验尸官负责调查。

Le Coroner est tenu d'enquêter sur les cas de mort violente ou de cause non naturelle, ou sur les décès de cause inconnue.

验尸官的职责是非自然或暴力死亡案件或死因不明的死亡案件进行调查。

Il est chargé d'enquêter sur tous les cas de mort violente ou de cause non naturelle ou de mort subite de cause inconnue.

他有义务调查所有暴力死亡和非自然死亡案件或死因不明的突然死亡案件。

Au cours des 40 dernières années, les catastrophes naturelles ont causé des pertes en vies humaines et des pertes matérielles selon une croissance exponentielle.

在过去40年中，全世界因自然灾害而死亡的人数和损失的财产一直呈数增长。

Le Coroner enquête sur les morts violentes et de cause non naturelle ou sur les morts subites de cause inconnue. Les décès sont

验尸官的职责是暴力死亡和非自然死亡案件或死因不明的突然死亡案件进行调查。

Il réaffirme et reconnaît le droit à la vie des la conception et jusqu'à sa fin naturelle, droit inviolable et fondamental de la personne humaine.

尼加拉瓜重申并认识到，从一出生直至自然死亡的生命权是人类不可剥夺的基本权利。

Si cette personne physique décède ou si la personne morale au nom de laquelle le permis a été délivré est dissoute, le permis arrive juridiquement à expiration.

如果该自然人死亡，或以其名称签发许可证的法人团体结束，该许可证依法过期。

Promouvoir le caractère sacré de la vie humaine dès la fécondation et jusqu'à la mort naturelle grâce à l'éducation du public constitue l'objectif de Life Ethics Educational Association (LEEA).

通过公众教育宣传所有人类生命从受精到自然死亡的神圣不可侵犯。

En cas de décès d'une personne physique, les héritiers ou leurs mandataires doivent modifier leur situation, conformément aux dispositions de la loi, dans les trois mois qui suivent le décès.

在自然人死亡的情况下，其继承人须在死亡之日起三个月内，按照法律规定修正地位，或者其受托人须这样做。

Ce constat vaut d'autant plus que l'enquête pénale dont il pourrait être l'objet poursuit un but légitime, à savoir d'établir la responsabilité pénale pour la mort non naturelle d'une personne.

c 由于可能他进行的刑事调查有一个合法的目标，即确定一个人非自然死亡的刑事责任，这一结论具有特别的正当性。