自满

Il est trop orgueilleux pour réussir.

他过于自满，很难成功。

Dans ces circonstances, le statu quo serait un signe d'inconscience et une abdication de responsabilité.

在这种情况下一切照旧的做法就是自满和放弃责任。

Cependant, nous devons éviter la tentation de céder à l'autosatisfaction.

不过，在考虑这一值得赞扬的事态发展的同时，我们应当避免骄傲自满的诱惑。

L'autosatisfaction est sans nul doute un piège mortel.

这种自满毫无疑问就是死亡陷阱。

Pourtant, nous savons que nous ne pouvons nous en satisfaire.

但我们也知道，我们不能自满。

Malheureusement, presque toutes les instances de négociations internationales semblent se satisfaire de leur conservatisme.

遗憾的是，几所有多边谈判论坛似都保守而自满。

Mais nous ne devons pas baisser notre garde.

但是，我们不应该骄傲自满。

Notre suffisance et notre réticence, qui frisent la complicité, peuvent avoir des effets irrémédiables.

我们近于同谋的自满和沉默可能造成无法弥补的损失。

L'heure n'est pourtant pas venue, pour le Guatemala, de se reposer sur ses lauriers.

然而，此刻不是危地马拉以这些成就自满的时候。

Le Conseil ne doit pas se reposer sur ses lauriers.

安理会决不能在这一努力中骄傲自满。

Nous ne sommes, cependant, pas pleinement satisfaits de la situation actuelle.

不过，我们不会因此而自满。

Il n'est pas possible d'être complaisants ou hésitants.

容不得自满自足和踌躇不前。

Toutefois, le succès de l'action normative ne doit pas nous laisser aller au triomphalisme.

但不应因制取得成功而自满。

La confiance augmente à une allure impressionnante, mais il faut se garder de toute autosatisfaction.

这种信任日益增加，速度令人印象深刻，但现在还不是自满的时候。

Sur le Darfour, nous avons dit aux Soudanais confiance, mais pas de complaisance.

关于达尔富尔，我们告诉苏丹人要保持信念，但不要自满。

Confiance, mais pas de complaisance, telle est la responsabilité première des Africains.

信念，而不是自满：这主要是非洲的责任。

Il me semble que, pendant la guerre froide, nul n'a pêché par excès d'optimisme.

我想在冷战时期都没有什么可以自满的地方，现在的情况就更加危险，因为我们往往更容易自鸣得意。

Mais il ne faut pas non s'empresser de crier victoire.

但是，它们也不是自满的理由。

L'indifférence et la complicité ont manifestement des conséquences négatives pour les Palestiniens, jour après jour.

自满和共谋显然每天都给巴勒斯坦人带来不利后果。

Pourtant, ces réalisations ne devraient pas porter à la complaisance.

但是，我们不应该因这些成就而自满。