自恃

Les autres pays ne peuvent s'arroger le droit de contester les raisons invoquées pour appliquer la peine capitale pour réprimer des crimes très graves (terrorisme, trafic de drogues, action de sabotage).

其他国家不能自恃有权质疑执行死刑所依据理由，执行死刑是为镇压极为严重犯罪行为（恐怖主义、贩毒、破坏活动）。

Toutefois, Israël, assuré de l'appui politique et militaire des États-Unis, refuse systématiquement d'adhérer à tout instrument international de désarmement, et en particulier au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et reste ainsi le principal obstacle à la création d'une telle zone.

然而，以色列自恃美国和军事支持，坚持拒绝参加任何国际裁军文书、特别是《不扩散核武器条约》，仍然是建立这一核武器区主要障碍。

Il se dit par ailleurs préoccupé que certaines lois aient institué l'immunité de poursuites au profit de toute autorité qui se voit conférée des pouvoirs en vertu de législations antiterroristes, et que le droit de demander asile ait fait l'objet de restrictions injustifiées du fait des mesures antiterroristes.

特别报告员还对下述情况表示担心：一些法对整个权力机构规定法追究豁免，因此权力机构自恃根据反恐立法被赋予某些权力，申请避难权因反恐措施受到正当理由限制。

Le bombardement de plus de 20 villes et villages libanais, l'imposition au pays d'un blocus aérien et maritime qui défie toute justification, la destruction d'infrastructures civiles et l'éveil du spectre d'une nouvelle guerre régionale ne peuvent être le fait que d'un régime qui se considère au-dessus de toute loi internationale ordinaire.

轰炸20多个黎巴嫩城市和村庄，毫理由地对黎巴嫩实行空中和海上封锁，摧毁民用基础设施，唤醒新区域战争幽灵，能够这样做，只会是一个自恃凌驾于所有国际标准法权。