背景

Il faudrait tenir compte de ce contexte, créé par certaines puissances.

在背景下，我认为背景应予考虑，是某些大国营造背景。

La Suède a élaboré un document d'information.

瑞典已编制一份背景文件。

L'aspect des routes dénote qu'il y règne une grande activité.

背景道路证明是经常使用。

Dénuée de contexte, elle est pourtant riche en texte implicite.

文化缺乏背景，但富含深意。

En premier lieu, je voudrais faire un rappel historique.

首先，我提一些历史背景。

Certains comptes rendus donnent des renseignements éclairants.

某些报告提有关背景资料。

Les documents d'information renseignaient sur les progrès accomplis en matière d'intégration dans différents contextes.

背景文件提详细资料，说明在联合国各背景下将性别观点纳入主流方面进展情况。

Face à cette situation, il a été décidé d'organiser la présente Réunion d'experts.

正是在背景下专家会议。

Le rapport du Groupe d'experts est disponible sous forme de document de travail.

专家组报告全文已作为背景文件公布。

Le scénario qui précède devrait être replacé dans son contexte.

必须把以上情况放在适当背景前面。

Dans ce contexte, la Belgique accorde une importance particulière à la bonne gouvernance.

在此背景下，比利时特别注重善政。

La communauté internationale doit bien comprendre le contexte local particulier de la situation aux Fidji.

国际社会需要充分理解斐济局势当地特殊背景。

L'élaboration des programmes doit être adaptée aux contextes locaux des peuples autochtones.

应当根据土著民族当地背景情况修改课程设置。

Et c'est dans ce contexte que se répand le terrorisme.

恐怖主义正是在背景下不断蔓延。

Voilà le contexte des difficultés auxquelles l'Organisation fait face.

就是我们作为组织所面临挑战背景。

L'histoire et le contexte des essais nucléaires en Asie du Sud sont bien connus.

南亚核试验历史和背景是很清楚。

Grâce à la politique du Gouvernement, à notre géographie et à notre histoire.

要归功于我们国家政策和地理历史背景。

Ces arguments présentaient une certaine logique dans le contexte de la guerre froide.

在冷战背景下些论点可能有合乎逻辑之处。

Elles sont aisément reconnaissables à leur couleur et à leur aspect.

从颜色和背景很容易辨认出来。

La Banque mondiale et la CNUCED ont présenté leurs documents de travail.

世界银行和贸发会议介绍各自背景文件。