肠胃

Mon estomac ne supporte pas le piment.

我的肠胃受不了辣椒。

Un spécialise des maladies digestives reçoit un patient qui se tord de douleur.

肠胃专家接待一位，的肚子疼得像刀割似的。

Ce sont peuêtre des olives. Les rouges sont frais, rude, un peu sucré. Et les noirs sont traités avec l’huile. Notre éstomac ne supporte pas cet aliment gras.

吃上去象是橄榄。红色的比较脆，口感涩，微微有点甜。黑色的是用油浸过的，我们中国的肠胃受不了如此油腻的东东。

Depuis Steph insiste pour que Camille ne mange pas à la cantine, ainsi on prend moins de risque surtout vu comment son estomac est fragile.

为了这事，家属更坚决要我开学后每天中午接珈米回家吃饭，图个放心，尤其她的小肠胃这么脆弱。

Par le traditionnel absorption gastro-intestinale de la muqueuse buccale en absorption directe dans le sang, a changé le traditionnel stimuler absorption gastro-intestinale.

由传统的肠胃吸收升华为口腔黏膜直接吸收进入血，改变了传统的肠胃刺激吸收。

Le mode d'infection le plus fréquent est l'injection de drogues par les toxicomanes (78,4 %).

主要传染途径是注射吸毒造成的肠胃外传染（78.4%）。

Certaines machines ou équipements, certaines pièces de rechange et certain articles indispensables ont bien été reçus dans les usines, et cela a permis d'augmenter la production de médicaments utilisés pour le traitement des maladies gastro-intestinales et respiratoires, des maladies du système nerveux central, des maladies contagieuses et des troubles endocriniens et métaboliques, et de produire des médicaments utilisés contre les troubles de l'hématopoïèse et de la coagulation du sang, ce qui permet de répondre à certains des besoins médicaux et pharmaceutiques de l'Iraq.

工厂已经收到了一些机器/设备、零配件和其它投入，使得用于治疗肠胃功能紊乱、呼吸系统疾、神经中枢系统疾、传染、内分泌功能和代谢功能紊乱的各种药物以及影响血形成和凝固的各种药物的生产能力提高，满足了该国在药品和医疗用品方面的一些需求。

Il a permis de constater que la communauté rom connaît un chômage plus élevé, de plus mauvaises conditions de logement, un recours plus fréquent aux prestations sociales, un mode de vie inapproprié avec un mauvais régime alimentaire, une incidence beaucoup plus élevée de maladies infectieuses (en particulier l'hépatite et l'entérite), un nombre plus élevé de retraités handicapés partiellement ou complètement, et un recours à la planification de la famille moins fréquent que chez la majorité de la population.

该项目得出结论，与大多数居民相比，罗姆的失业率高得多，住房水平较低，社会福利的利用率较高，生活习惯不好而且饮食差，传染的发率极高（特别是肝炎和肠胃炎），领取部分和全部残疾抚恤金的较多，不太重视计划生育。

L'ensemble de base de services de santé (PABSS) est composé de 13 actions conçues pour traiter les problèmes de santé publique ayant la plus forte incidence sur la population, tels que les infections respiratoires et gastro-intestinales, ainsi que pour favoriser les soins préventifs par la formation, l'hygiène et la lutte contre les vecteurs de transmission des maladies, telles que le paludisme, la dengue et le choléra.

“整套基本服务”由13种行动组成，策划这些行动是为了解决象呼吸道感染和肠胃感染这样一些最常见的危害居民公共康的问题，同时是为了通过培训、搞好社区卫生和扫除疟疾、登草热和霍乱等传染媒介物来加强预防。

Selon un grand nombre de témoignages écrits, visuels et oraux, en Colombie et en Équateur les habitants exposés au mélange pulvérisé utilisé dans le programme de fumigation aérienne en Colombie se plaignent de problèmes gastro-intestinaux (forts saignements, nausées, vomissements, etc.), d'inflammation des testicules, de fortes fièvres, d'étourdissements, de problèmes respiratoires, d'éruptions cutanées et de graves irritations oculaires après chaque opération de pulvérisation.

许多书面、可视和口头资料都指出，曾接触过用于哥伦比亚的空中熏蒸方案的喷雾混合剂的哥伦比亚和厄瓜多尔，都抱怨患有肠胃失调症（包括大出血、反胃和呕吐）、双丸状炎症、高烧、头晕、呼吸器官疾、皮疹，以及喷雾之后眼睛剧痛。

La persistance des maladies d'enfant courantes (telles que gastro-entérites et maladies de l'appareil respiratoire), la progression de la malnutrition chez les enfants de moins de 5 ans et l'augmentation des problèmes de santé des adolescents, tels que les grossesses précoces, le tabagisme et la consommation d'alcool sont aussi des sujets de préoccupation.

此外，儿童常见(如肠胃和呼吸系统疾)的问题长期得不到解决，5岁以下儿童营养不良的情况增加，和青少年卫生方面的问题日渐严重，如少女怀孕、吸烟和喝酒，也是令关注的问题。

Environ 1,4 million de ces décès peuvent être évités rien qu'en étendant la couverture des vaccins disponibles contre, par exemple, la rougeole, l'hemophilus influenzae de type B, le tétanos et la coqueluche. On pourrait éviter 1,1 million de décès de plus grâce à de nouveaux vaccins à rotavirus et antipneumococciques.

只要扩大麻疹、B型流感嗜血杆菌、破伤风和百日咳等现有疫苗接种的覆盖率，即可防止约140万儿童的死亡；而小儿肠胃炎毒和肺炎球菌等新疫苗，又可拯救110万儿童的生命。

S'agissant des centres de diagnostic technologiques, 1 235 d'entre eux ont été mis en place dans tout le pays. Ils garantissent la prestation de soins spécialisés à l'ensemble de la population : services de laboratoire, rayons X, électrocardiogrammes, écographies, endoscopies du système digestif, ophtalmologie, diagnostics d'urgence et soins intensifs.

至于设备完善的诊断中心，我国各地设立了1 235个这样的中心，向全体民提供专科服务，例如实验室检验、X光、心电图、超声波检验、上肠胃内诊镜、眼科服务、紧急诊断和特别护理服务等。

Selon les auteurs du rapport, l'élimination dans de mauvaises conditions de déchets électroniques contenant des métaux lourds et des polluants constitue une grave menace pour la santé humaine, et provoque, entre autres, des troubles du système respiratoire, des maladies de la peau, et des maladies gastro-intestinales.

报告指称，含有重金属和污染物的电子废物处理不当，会对体康造成重大的威胁，可导致呼吸系统疾、皮肤感染症、肠胃以及其它疾。

Les contraintes imposées dans le domaine de l'assainissement constituent une menace grave pour la santé de la population cubaine, avec l'apparition d'épidémies comme l'épidémie d'hépatite, de troubles gastro-intestinaux et autres troubles de type immunologique, surtout chez les jeunes enfants et les adolescents.

卫生方面受到的限制对古巴民的康构成严重威胁，因为这助长流行的发生，例如肝炎、肠胃和其他种类的疫症，特别是儿童和青少年口方面。

Les femmes aussi souffrent physiquement de l'absence de toilettes accessibles et sûres puisqu'elles sont souvent obligées d'attendre la tombée de la nuit pour faire leurs besoins à l'air libre, ce qui les expose souvent à des troubles gastriques.

没有安全可用的厕所，使妇女身受其害；她们往往要等天黑才到户外方便——久之多有肠胃失调者。

Outre les pandémies bien connues, il existe plusieurs maladies dont on parle moins, mais qui n'en sont pas moins mortelles, comme l'encéphalite japonaise, la leishmaniose et le rotavirus, qui frappent essentiellement les populations du monde en développement.

除了众所周知的流行外，还有一些不太常知、但致命的疾，包括日本脑炎、利什曼和小儿肠胃炎毒，受这些疾影响的主要是发展中国家的。

Les femmes, réfugiées et déplacées, qui vivent dans les camps de tentes sont atteintes, entre autres choses, de troubles gastriques, d'infections de la peau, de malaria, de tuberculose, d'anémie, de troubles mentaux et gynécologiques.

住在帐篷营的女难民和国内流离失所者患有肠胃、皮肤炎、疟疾、肺结核、贫血症、精神以及妇女等等。

Des doses élevées de sulfonate de perfluorooctane (sel de potassium) entraînent la mort et, à des doses plus faibles (inférieures au milligramme), des lésions gastrointestinales ainsi qu'une perte de poids ont été observées.

大剂量全氟辛烷磺酸（钾盐）会造成死亡，小剂量（不到1 毫克）会损害肠胃和减轻体重。

L'Institut fait partie du réseau latino-américain Pulsenet, chargé de la vigilance épidémiologique moléculaire des bactéries Salmonella, Escherichia coli, Shigella et Vibrio choleræ, qui sont à l'origine d'infections gastro-intestinales graves, surtout chez l'enfant.

该研究所是拉丁美洲PulseNet网络的一部分，负责分子细菌沙门氏菌的分子流行监测，如结肠、志贺氏菌和弧菌类霍乱，尤其对儿童造成严重肠胃感染。