联盟

Les peines sont automatiquement applicables dans le cadre de toute nouvelle réglementation de l'Union européenne.

根据欧洲盟的所有新条款，处罚均可自动适用。

L'Union européenne peut elle-même servir d'exemple à une telle coopération.

欧洲盟本身可以作为这种合作的个成功范例。

L'Union européenne soutient pleinement les recommandations de ce groupe de travail.

欧洲盟完全支持该工作组的建议。

À ce sujet, j'ai une question à poser à l'Union africaine.

我向非洲盟代表提个这方面的问题。

Les autres ont été payés directement par l'Union africaine.

其他观察员由非洲盟直接给付。

L'alliance a également lancé une campagne de sensibilisation dans les médias.

这盟关系还通过大众媒体渠道开次宣传动。

Les assaillants se sont retirés vers la frontière pakistanaise après l'incident.

事发，盟部队向巴基斯坦边界撤退。

Il n'y a eu ni victime ni dommage.

这次袭击没有造成盟任何伤亡或损失。

À l'Union européenne, nous sommes particulièrement conscients de ce fait.

我们欧洲盟成员特别意识到这事实。

Le Ministre vient d'évoquer la récente conférence de l'Union européenne sur la prévention des conflits.

部长刚才提到最近的欧洲盟关于预防冲突的会议。

L'Autorité et le Conseil de gouvernement seront alors dissous.

届时，盟临时管理当局和理事会将予解散。

Les pays de l'Union européenne par conséquent voteront contre le projet de résolution.

因此欧洲盟各国将投票对该项决议草案。

M. Holkeri a noté dans son exposé l'importance du rôle joué par l'Union européenne.

霍尔克里先生在通报中指出欧洲盟发挥的作用的重要性。

Elle constitue en outre une phase essentielle dans le rapprochement avec l'Union européenne.

此外，这阶段在使科索沃更加靠近欧洲盟的进程中将是至关重要的。

Le programme de l'Alliance pour la jeunesse africaine illustre un éventail de partenariats.

非洲青年盟方案示多种多样的伙伴关系。

L'Organisation des États américains et l'Union européenne ont annoncé qu'elles enverraient des scrutateurs.

美洲国家组织和欧洲盟宣布，它们将派出选举观察员。

Le Président de l'Alliance des petits États insulaires était également présent.

小岛屿国家盟主席也列席会议。

L'Union européenne fournit près de la moitié de toute l'aide humanitaire dans le monde.

欧洲盟提供约半的全球人道主义援助。

L'Autorité aurait libéré plusieurs milliers de prisonniers de guerre.

据报，盟当局释放几千名战俘。

Les activités d'assistance des organismes des Nations Unies sont complémentaires de celles menées par l'Autorité.

合国机构进行的援助动补充盟当局的援助动。