职权

Cette réglementation sert de garde-fou contre les abus.

项规定对滥用权一道防线。

Car cest à toi quappartiennent, dans tous les siècles, lerègne, la puissance et la gloire.

因国家、权、荣耀，全你，直到永远。

Mais, c'était la " verge " qui était la principale caractéristique de l'autorité de l'huissier.

但，(标志权)权杖执达官权利特征主要标志。

Le directeur refusa.L'affaire regardaitl'administration métropolitaine, et celle-ci seule pouvait légalement délivrerun mandat.

因英国首都警察厅权，只有首都警察厅才有权签发拘票。

Cette affaire n'est pas de mon département.

件事不属于我权范围。

La composition et le mandat de la mission du Groupe consultatif spécial figurent dans l'annexe.

特设咨询代表团成和权范围载于附件。

Il a suggéré que ces dispositions soient revues par les Parties.

他建议，缔约方应对该权规定条款进行审查。

Le mandat de l'Équipe figure en annexe au présent rapport.

该行动权范围载于本报告附件。

On a reproché à la Commission de n'avoir prévu aucun programme d'éducation publique.

批评者指责宪法审查委员会没有将公众教育方案纳入自己权范围。

Les autorités de tutelle susmentionnées examinent ces conflits, conformément à leurs attributions.

上文所解释监管机构根据其权正在调查些冲突。

Par exemple, nous croyons que certaines recommandations relèvent du Secrétaire général.

例如，我们认，某些建议属于秘书长权范围。

Le mandat et le Règlement intérieur du Comité exécutif seront adoptés par la Commission.

执行委员会权范围和议事规则将由委员会制定通过。

La Commission approuvera les mandats des comités sectoriels.

部门委员会权范围将由委员会核准。

L'on a révisé le mandat du Fonds de fiducie des Nations Unies pour l'assistance électorale.

联合国选举援助信托基金权范围已经过修改。

En revanche, la politique étrangère et les questions de défense relèvent de sa seule compétence.

然而，它保留外交政策和国防两方面权。

Son mandat est énoncé dans la résolution 2 (XXIV) de la Sous-Commission.

委员会第2（XXIV）号决议规定了该工作权范围。

Ce n'est effectivement pas la pratique du Rapporteur spécial qui, en soi, établit sa compétence.

特别报告员做法本身并不确立其权，当然正确。

Le mandat du Comité a été arrêté par l'Assemblée générale dans sa résolution 2819 (XXVI).

委员会权范围大会第2819（XXVI）号决议确定。

Ces mandats définiront les grandes lignes de la collaboration à l'avenir.

些权范围将构成今后合作基础。

Elle contribuera aussi, dans le cadre de son mandat, au suivi du Sommet de Tunis.

贸发会议还将在其权范围内跟踪突尼斯信息峰会之后活动。