老爹

Le père Minot insiste sur le fait que son fils était absent.

诺爹强调说，他儿子当时不在场。

Le pere Grandet prend beaucoup de merrain, il y aura du vin cette annee.

"格朗台爹买进大批板材，今年酒的产量一定可观。"

Le pere Grandet?... le pere Grandet doit avoir cinq a six millions.

"格朗台爹？……总该有五、六百万。"

Le Roi Betsileo aimait jouer et se reposer sur cette pierre où est assis Papa Denis.

国王喜欢玩，常在爹现在坐着的石头上小憩。

Mais voilà qu’un matin, on aper?ut le père Milon étendu dans son écurie, la figure coupée d’une balafre.

不料有一天，人们发觉爹躺在马厩里，脸上有一道刀伤。

Charles se leva, saisit le pere Grandet, l'embrassa, palit et sortit. Eugenie contemplait son pere avec admiration.

夏尔站起来，抓住格朗台爹，亲了亲，然后面色发白，走出客厅。欧叶妮望着父亲，佩不已。

Quoi? dit le notaire curieux de recevoir une confidence du pere Grandet et de connaitre la cause de la querelle.

"什么？公证人很想听格朗台爹的心腹话，很想知道他们为什么吵架。

Le cheval, tranquille, attendait son maitre. Le père Milon se mit en selle, et il partit au galop à travers les plaines.

那匹马还安闲地等待着它的主人。爹跳上马鞍，穿过平原疾驰而去。

Dès qu’il ne fut plus qu’à dix pas, le père Milon se traina au travers de la route en gémissant : ?

当他来到离爹十步远的地方，爹横在马路上爬行，嘴里在呻吟：“ 救人呀！

Je remercie chaleureusement Papa Denis, lui donne 25 000 A, un polo, une chemise et un pull léger que m’a donné Yvan.

我谢过丹尼斯爹，给了他25 000A, 一件polo恤，一件衬衣以及儿子给我的一件薄外套。

Mademoiselle, cria la cuisiniere, nous aurons une galette. Le pere Grandet revint charge de ses fruits, et enrangea une premiere assiettee sur la table de la cuisine.

"小姐，"厨娘喊道，"咱们有薄饼吃了。"格朗台爹捧着水果，在厨房桌子上放了大约够装一盆的。"

Le patron, que je remercie, me fait monter devant à côté du chauffeur, Papa Denis derrière. Ca m’embète un peu et demande à le faire passer devant avec moi.

车主好意让我坐司机旁边的座位，丹尼斯爹坐后面。我过意不去，让他与我一起坐在前面。

Le pere Grandet regardait alternativement l'acte et sa fille, sa fille et l'acte, en eprouvant de si violentes emotions qu'il s'essuya quelques gouttes de sueur venues sur son front.

格朗台爹看看文书，又看看女儿，看看女儿，又看看文书，感到强烈的激动，擦了擦脑门上冒出来的汗。

Puisque c'est la fete d'Eugenie, faites votre loto general, dit le pere Grandet, ces deux enfants en seront. L'ancien tonnelier, qui ne jouait jamais a aucun jeu, montra sa fille et Adolphe.

"既然今天是欧叶妮的生日，你们都玩摸彩的游戏，"格朗台爹说，"让两孩子也参加。"箍桶匠从不参加任何赌局，他指的是自己的女儿和阿道尔夫。—Allons, Nanon, mets les tables.